【Ｎ２文法】今にも～そうだ

接続

　今にも＋動ます形＋そうだ

意味

　眼看…
　马上…

解説

　緊迫した状況下で、ある物事がもうすぐ発生・実現することを表します。

例文

（１）　今にも空を飛べそうなくらい嬉しい。　▶
　　　　　高兴得好像马上就要飞一样。
　　　　　I’m so happy that it feels like I could fly now.
（２）　彼は今にも人を殺してしまいそうな顔をしている。　▶
　　　　　他一副眼看就要杀了人的表情。
　　　　　He has a face that looks like he could kill someone at any moment.
（３）　台風で壊れた看板が今にも落ちて来てしまいそうだ。　▶
　　　　　被台风损坏的招牌好像马上就要掉下来了。
　　　　　The signboard damaged by the typhoon looks like it could fall down at any moment.
（４）　電話口の彼女は、今にも泣き出しそうな声だった。　▶
　　　　　电话那头的她，好像马上就要哭出来的声音。
　　　　　Her voice on the phone sounded like she could burst into tears at any moment.
（５）　あそこのお店、今にも潰れそうな雰囲気がある。　▶
　　　　　那边的店，有一种马上就要倒闭的气氛。
　　　　　That shop over there gives off a vibe like it could go out of business at any moment.
（６）　今にも雪降りそうな空模様だ。　▶
　　　　　天看起来马上就要下雪了。
　　　　　The sky looks like it could start snowing at any moment.
（７）　今にも溢れそうな涙を必死に堪える。　▶
　　　　　拼命忍住快要流出的眼泪。
　　　　　She desperately holds back tears that seem like they could overflow at any moment.
（８）　今にも沈みそうな船にわざわざ乗る奴なんていない。　▶
　　　　　没有人特意乘坐马上就要沉的船。
　　　　　No one would willingly board a ship that looks like it could sink at any moment.

備考