接続
追い＋名詞
意味
做了之后…再做…
做了之后…再加…
その後さらに～する
その後加えて～する
解説
かつお節で取った出汁に、さらにかつお節を入れることを「追い鰹」といいます。
「追って連絡します」なら「あとで連絡します」という意味にもなります。
このように「追い～」には「そのあとで」いう意味があります。
元々「追い鰹」「追い焚き」「追い酒」のような特定の語で使われていましたが、最近「追い＋名詞」の形でその他の語にも使われるようになってきました。
例文
（１） 追いラインとは、相手から返信が返ってきてない状態でさらにメッセージを送る行為のことです。
所谓追加LINE，是指在得不到回信的状态下再次给对方发信息的行为。
“Chasing” or “double-messaging” refers to the act of sending additional messages when there hasn’t been a response from the other person.
（２） ゲームで欲しいアイテムが出ないとついつい追い課金してしまう。
在游戏里想要的道具掉不出来，于是再接着氪金。
When the desired item doesn’t drop in a game, I tend to impulsively make additional in-game purchases.
（３） 薬飲んだけど熱下がらなくて、追い薬したらやっと下がった。
吃了药以后烧也不退，加了药之后终于退烧了。
I took medicine, but my fever didn’t go down, so I took an additional dose and finally it subsided.
（４） 汁無し担々麺食べた後にさらに追いラーメンした。
吃完了无汁担担面之后又追加了一碗拉面。
After eating soupless tantanmen, I ordered an extra serving of ramen.
（５） この料理の味付けのポイントは最後に入れる追い醤油です。
做这个料理调味的关键步骤是最后再放进去的酱油。
The key to seasoning this dish is adding extra soy sauce at the end.
（６） カップ焼きそばに追いマヨネーズをたっぷりかけて食べると至福です。
在杯子炒面里再浇上大量的蛋黄酱一吃最幸福了。
It’s heavenly to generously pour extra mayonnaise over cup noodles and eat them.
（７） ため息しか出なくてついつい追い酒。私の悪いくせだ。
能做的事情只有叹气，于是接着一杯又一杯地喝酒。这是我的坏习惯。
Feeling nothing but sighs, I tend to drink more alcohol. It’s my bad habit.
（８） お風呂は追い焚き機能があるのが好き。
我喜欢浴缸的冷水再加热的功能。
I like having the option of additional heating in the bath.
備考
特になし
コメント