【Ｎ３文法】～そうに見える

接続

　イ形語幹＋（さ）そうに見える
　ナ形語幹＋そうに見える
　※動テ形＋（い）そうに見える

意味

　看上去显得…

解説

　人や物事の外見を見て、それに対する自分の推測を述べる用法です。その推測は主観的な判断によるものです。
　外見からその内側を推測するときに用いますから、そもそも外見を表すような語には使えません。例えば外見を表す「美しそう」「美しさそう」という言い方は存在しません。

　※基本はイ形容詞、ナ形容詞にしか接続できないのですが、「動テ形＋（い）そうに見える」という接続もちらほら見られます。この時は「【Ｎ４文法】～そうだ」の様態の意味になります。例文（６）。

　接続に関して、以下の例外に注意してください。

例文

（１）　メガネをかけると頭が良さそうに見える。　▶
　　　　　戴眼镜的话看上去显得很聪明。
　　　　　Wearing glasses makes someone look intelligent.
（２）　一見簡単そうに見えるが、やってみると難しい。　▶
　　　　　乍一看很简单，但做起来很难。
　　　　　It looks easy at first glance, but it’s difficult when you actually try it.
（３）　あのお母さん、子どもを連れながらの買い物は大変そうに見える。　▶
　　　　　那个妈妈，带着孩子买东西看起来很辛苦。
　　　　　That mother looks like she’s having a hard time shopping with her child.
（４）　二人は幸せそうに見える。　▶
　　　　　两个人看起来很幸福。
　　　　　The two of them appear to be happy.
（５）　彼の性格から判断すると、人を殺すようなゲームには興味無さそうに見える。　▶
　　　　　从他的性格来看，他似乎对杀人游戏没有兴趣。
　　　　　Judging from his personality, he doesn’t seem interested in games that involve killing people.
（６）　露出度が高い服を着ている女性は男慣れしてそうに見える。　▶
　　　　　穿着暴露度高的衣服的女性看起来很习惯男性。
　　　　　Women wearing revealing clothes appear to be accustomed to men.
（７）　この料理、色合いが悪くて美味しくなさそうに見える。　▶
　　　　　这道菜颜色不好，看上去显得不好吃。
　　　　　This dish doesn’t look appetizing due to its poor color combination.
（８）　この料理、色合いが悪くて美味しそうに見えない。　▶
　　　　　这道菜颜色不好，看上去显得不好吃。
　　　　　This dish doesn’t look delicious due to its poor color combination.

備考

　【Ｎ２文法】～と見える／に見える／かに見える／かのように見える