【Ｎ３文法】～そうにない／そうもない

接続

　動ます形＋そうにない
　動ます形＋そうもない

意味

　看样子不会…

解説

　動ます形に接続して、物事が発生する可能性が非常に低いことを表します。

例文

（１）　明日のデートのことばかり考えてしまって、今日は興奮して寝れそうにない。　▶
　　　　　光想着明天的约会，今天兴奋得快睡不着了。
　　　　　I can’t seem to fall asleep tonight because I’m too excited, thinking only about tomorrow’s date.
（２）　連絡がたくさん来ているが、忙しくて返信できそうにない。　▶
　　　　　来信太多了，忙的顾不上回复。
　　　　　I’ve received a lot of messages, but I’m so busy that I don’t think I can reply.
（３）　筋肉痛で今日は歩けそうにない。　▶
　　　　　肌肉疼今天可能走不了了。
　　　　　I have muscle pain, and it seems like I won’t be able to walk today.
（４）　彼女とは価値観も性格も合わないから仲良くなれそうにない。　▶
　　　　　我和她价值观性格都不合、关系估计不会变好。
　　　　　We don’t share the same values and personalities, so it doesn’t seem likely that we’ll get along.
（５）　天気予報では降ると言っていたが、この様子だと全く降りそうにない。　▶
　　　　　天气预报说有雨，但是这个样子完全不像要下雨。
　　　　　The weather forecast said it would rain, but judging by the current situation, it doesn’t seem like it will rain at all.
（６）　ダイエット中だけど、目の前にあるケーキの誘惑に勝てそうもない。　▶
　　　　　虽然我在减肥，但是也抵挡不了面前的蛋糕的诱惑。
　　　　　I’m on a diet, but I don’t think I can resist the temptation of the cake right in front of me.
（７）　小学校の時に描いた夢はどうやら叶えられそうもない。　▶
　　　　　小学时自己的梦想，估计是实现不了。
　　　　　It appears that the dream I had when I was in elementary school won’t come true.
（８）　渋滞で２時までに会社へ戻れそうもありません。　▶
　　　　　因为堵车，估计两点之前赶不回公司了。
　　　　　Due to the traffic jam, it doesn’t seem likely that I’ll be able to return to the office by 2 o’clock.

備考