【Ｎ１文法】～くらいなら／ぐらいなら／くらいならむしろ／ぐらいならむしろ

接続

　動詞辞書形／動ない形＋くらいならむしろ／ぐらいならむしろ～
　名詞＋くらいならむしろ／ぐらいならむしろ～

意味

　如果…的话,还不如…
　要是…还不如…
　与其…不如…
　与其…宁愿…

解説

　二つの物事を比較し、話し手にとって前件よりも後件のほうが望ましいことを表します。
　「むしろ」がつくとより強調された表現となります。

例文

（１）　嫌々やるぐらいなら初めからやらないほうがましだ。　▶
　　　　　与其勉强干，不如一开始就不干。
　　　　　I’d rather not do it from the beginning than do it reluctantly.
（２）　遊びに散財するくらいなら貯金したい。　▶
　　　　　与其出去玩挥霍钱，还不如存钱。
　　　　　I’d rather save money than spend recklessly on entertainment.
（３）　この品質で３万円くらいならむしろ安いほうだ。　▶
　　　　　这个质量价值3万日元倒不如说是便宜的。
　　　　　At around 30,000 yen, this quality is actually on the cheaper side.
（４）　ビールは１杯くらいならむしろ健康に良いと言われている。　▶
　　　　　据说喝一杯啤酒反而有益于健康。
　　　　　Drinking about one glass of beer is said to be rather good for health.
（５）　東京は都会過ぎて嫌い。仙台くらいならむしろちょうどいい。　▶
　　　　　东京太过都市了，我不喜欢。仙台的话正好。
　　　　　I dislike Tokyo because it’s too urban. Something like Sendai is just right, if not better.
（６）（マッサージ中）「痛くないですか？」「大丈夫です。このくらいならむしろ気持ちいいです。」　▶
　　　　　(按摩中)“不痛吗?”“没关系，这种程度的话反而很舒服。”
　　　　　(During a massage) “Isn’t it painful?” “It’s okay. It’s actually pleasant at this level.”
（７）　数万円かけて修理するくらいなら、新しいパソコン買った方がいい。　▶
　　　　　与其花几万日元修理，还不如买新电脑。
　　　　　Instead of spending tens of thousands of yen on repairs, it’s better to buy a new computer.
（８）　心から信じられない友達を多く持つくらいなら、むしろ居ないほうがいい。　▶
　　　　　如果有很多从心底无法相信的朋友的话，还不如没有这样的朋友。
　　　　　I’d rather not have friends whom I truly can’t believe in; it’s better not to have them at all.

備考

　「くらい」と「ぐらい」に違いはありません。どちらを使っても意味は同じです。