所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N1文法】~くらいなら/ぐらいなら/くらいならむしろ/ぐらいならむしろ

接続

 動詞辞書形/動ない形+くらいならむしろ/ぐらいならむしろ~
 名詞+くらいならむしろ/ぐらいならむしろ~

意味

 如果…的话,还不如…
 要是…还不如…
 与其…不如…
 与其…宁愿…

解説

 二つの物事を比較し、話し手にとって前件よりも後件のほうが望ましいことを表します。
 「むしろ」がつくとより強調された表現となります。

例文

(1) 嫌々やるぐらいなら初めからやらないほうがましだ。
     与其勉强干,不如一开始就不干。
     I’d rather not do it from the beginning than do it reluctantly.
(2) 遊びに散財するくらいなら貯金したい。
     与其出去玩挥霍钱,还不如存钱。
     I’d rather save money than spend recklessly on entertainment.
(3) この品質で3万円くらいならむしろ安いほうだ。
     这个质量价值3万日元倒不如说是便宜的。
     At around 30,000 yen, this quality is actually on the cheaper side.
(4) ビールは1杯くらいならむしろ健康に良いと言われている。
     据说喝一杯啤酒反而有益于健康。
     Drinking about one glass of beer is said to be rather good for health.
(5) 東京は都会過ぎて嫌い。仙台くらいならむしろちょうどいい。
     东京太过都市了,我不喜欢。仙台的话正好。
     I dislike Tokyo because it’s too urban. Something like Sendai is just right, if not better.
(6)(マッサージ中)「痛くないですか?」「大丈夫です。このくらいならむしろ気持ちいいです。」
     (按摩中)“不痛吗?”“没关系,这种程度的话反而很舒服。”
     (During a massage) “Isn’t it painful?” “It’s okay. It’s actually pleasant at this level.”
(7) 数万円かけて修理するくらいなら、新しいパソコン買った方がいい。
     与其花几万日元修理,还不如买新电脑。
     Instead of spending tens of thousands of yen on repairs, it’s better to buy a new computer.
(8) 心から信じられない友達を多く持つくらいならむしろ居ないほうがいい。
     如果有很多从心底无法相信的朋友的话,还不如没有这样的朋友。
     I’d rather not have friends whom I truly can’t believe in; it’s better not to have them at all.

備考

「むしろ」シリーズ 意味
【N1文法】~くらいなら/ぐらいなら/くらいならむしろ/ぐらいならむしろ 前件よりも後件のほうが望ましい
【N2文法】~よりむしろ~/むしろ~ 前件より後件のほうが適当
【N2文法】~というより/~というよりむしろ 前件より後件の判断、見方のほうが妥当

 「くらい」と「ぐらい」に違いはありません。どちらを使っても意味は同じです。

「くらい/ぐらい」シリーズ 意味
【N4文法】~くらい/ぐらい ①量がそれに近い
②程度
③限定、最低限
④蔑視、軽蔑、軽視
【N2文法】~のは~くらいだ/~のは~くらいのものだ/~のは~ぐらいだ/~のは~ぐらいのものだ 後件の人物や状況でなければ前件が成り立たない
【N2文法】~ほど~は~ない/~くらい~は~ない 最高の程度
【N2文法】~くらいだから/くらいなので/ぐらいだから/ぐらいなので 判断や推測
【N1文法】~くらいでないと/くらいでなければ/ぐらいでないと/ぐらいでなければ 前件の程度を満たしていなければ物事の遂行が困難
【N1文法】~くらいなら/ぐらいなら/くらいならむしろ/ぐらいならむしろ 前件よりも後件のほうが望ましい
【N0文法】たかが~くらいで/たかが~ぐらいで その為に~する必要ない




コメント

コメント一覧 (1件)

  • 先生、訳文に少々の疑問があります。「くらいならむしろ」は二つの物事を比較する文型です、例文4にビールと健康が比較できる物事ですか?例文6に、なぜ「仙台」を「くらい」のまえにおいてきますか?
    ご解答をいただければ幸いです、ありがとうございます。

コメントする

目次