【Ｎ０文法】たかが～くらいで／たかが～ぐらいで

接続

　たかが＋名詞＋ぐらいで
　たかが＋い形容詞普通形＋ぐらいで
　たかが＋な形容詞語幹＋な／である＋ぐらいで
　たかが＋動詞普通形＋ぐらいで

意味

　就是点儿…
　不就是…
　为这么点事情，不必…

解説

　「たかが」は対象を馬鹿にしたり、軽視したりする気持ちを表します。
　取るに足らないような些細なことを取り上げ、後項ではその為に～する必要ない、～しなくてもいいというような文型を取ります。

例文

（１）　たかが数百メートルの距離ぐらいでタクシーになんか乗る必要はないし、歩いて行けばいい。　▶
　　　　　仅仅几百米的距离就没有必要坐出租车，走着去就行。
　　　　　There’s no need to take a taxi for just a few hundred meters. You can just walk there.
（２）　次の試合もすぐ控えているんだから、たかが１敗したくらいで悲しむのはまだ早い。　▶
　　　　　因为马上就要进行下一场比赛了，只因一败而悲伤还为时过早。
　　　　　The next game is coming up soon, so it’s still too early to be sad about just one loss.
（３）　たかが風邪ぐらいで欠勤するな。　▶
　　　　　不要因为感冒就缺勤。
　　　　　Don’t be absent from work just because of a mere cold.
（４）　たかが風邪ぐらいでと思うかもしれないが、症状がひどいので欠勤したい。　▶
　　　　　可能只是感冒，症状严重，所以想缺勤。
　　　　　You might think it’s just a cold, but the symptoms are severe, so I want to be absent from work.
（５）　たかが１度会ったくらいで友達面しないでほしい。　▶
　　　　　只不过见过一次面，别弄得好像认识了好久一样。
　　　　　Please don’t act like we’re friends just because we met once.
（６）　たかがゲームで負けたぐらいで、そんなにムキになるな。　▶
　　　　　只是输了游戏而已，别那么生气啊。
　　　　　Don’t get so worked up over losing a simple game.
（７）　たかが近くのコンビニに行くくらいで化粧をする必要があるのか。　▶
　　　　　只不过是去附近的便利店而已，有必要化妆吗。
　　　　　Is it necessary to put on makeup just to go to a nearby convenience store?
（８）　たかが１回まぐれで成功したくらいで自慢するなよ。　▶
　　　　　不要因为一次偶然的机会成功而骄傲。
　　　　　Don’t boast about succeeding once by mere luck.

備考

　【Ｎ０文法】たかが～」

　「くらい」と「ぐらい」に違いはありません。どちらを使っても意味は同じです。