【Ｎ０文法】～は～で／～も～で

接続

　名詞Ａ＋は＋名詞Ａ＋で
（名詞Ａ＋も＋名詞Ａ＋で）

意味

　而…呢,…
　…,而…

解説

　同じ名詞を使って接続し、物事の対比を表します。
　前件とはっきり対比させる場合、後件は「～も～で」になることがあります。

例文

（１）　君は君で自分の好きなことをやればいいよ。　▶
　　　　　你可以自己做自己喜欢的事。
　　　　　You should do what you love as yourself.
（２）　学生も色々忙しいが、先生も先生で忙しい。　▶
　　　　　学生很忙，老师也有老师忙的。
　　　　　Students are busy in their own ways, and teachers are also busy in their own ways.
（３）　母には叱られるし、姉も姉で色々言ってくる。　▶
　　　　　被妈妈训斥了，姐姐也说了一些姐姐该说的话。
　　　　　I get scolded by my mother, and my sister also says various things.
（４）　猫になりたい人は多いけど、猫も猫で大変なこともありそう。　▶
　　　　　想成为猫的人很多，不过，猫好像也有猫的难处。
　　　　　Many people want to become cats, but cats also have their own difficulties.
（５）　お前はお前で俺は俺。　▶
　　　　　你是你，我是我。
　　　　　You are you, and I am me.
（６）　母は家事で忙しそうだし、父は父でテレビを見ている。　▶
　　　　　妈妈看起来忙于家务，爸爸在看电视。
　　　　　My mother seems busy with housework, and my father is watching TV in his own way.
（７）　仕事に追われて使われている私を、彼女も彼女で応援してくれている。　▶
　　　　　我忙于工作，她也支持我。
　　　　　While I am being overwhelmed by work, she supports me in her own way.
（８）　男性も理想の恋人像を語るが、女性も女性で男性に色々求めている。　▶
　　　　　男性也说理想的恋人形象，女性也有女性对男性有各种各样的要求。
　　　　　Men talk about their ideal partners, and women also have various expectations from men.

備考

　特になし