【Ｎ３文法】～なんてあんまりだ／～はあんまりだ／～とはあんまりだ／～ってあんまりだ

接続

　イ形容詞普通形＋なんて／とは／って＋あんまりだ
　ナ形容詞語幹＋だなんて／とは／って＋あんまりだ
　動詞普通形＋なんて／とは／って／のは＋あんまりだ
　名詞＋はあんまりだ／ってあんまりだ

意味

　太过分…
　太过火…

解説

　前件の事柄や状態をひどく思っていることを表します。

例文

（１）　最後のお別れもできず一人で死んでいくなんてあんまりな死に方だ。　▶
　　　　　连最后的告别都没有 一个人死去，真是太过分了。
　　　　　It’s a terrible way to die, without even being able to say a final goodbye and dying alone.
（２）　私の分まで食べるなんてあんまりだ。　▶
　　　　　连我的份都吃太过分了。
　　　　　It’s too much to eat even my portion.
（３）　責任全部私に押し付けるなんてあんまりじゃないか。　▶
　　　　　把责任都推给我不是太过分了吗？
　　　　　Isn’t it too much to push all the responsibility onto me?
（４）　私には何も教えてくれないなんてあんまりだ。　▶
　　　　　什么都不告诉我太过分了。
　　　　　It’s too much that you won’t teach me anything.
（５）　政府のやり方はあんまりだ。　▶
　　　　　政府的做法太过分了。
　　　　　The way the government is handling things is unacceptable.
（６）　何の関係もない彼女を怒鳴るなんてあんまりだと思う。　▶
　　　　　对毫无关系的女朋友大发雷霆，我觉得太过分了。
　　　　　I think it’s too much to shout at a completely unrelated girl.
（７）　次から次へと、ホントついてない。あんまりだ。　▶
　　　　　一件事接着一件，真的很倒霉。太过分了。
　　　　　One unfortunate thing after another. It’s just too much.
（８）　頑張ったのに認められなかった。こんなのってあんまりだ。　▶
　　　　　明明努力了却没被承认。这样太过分了。
　　　　　I worked hard, but I wasn’t recognized. It’s just too much.

備考