次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N0文法】~がらみ(絡み)

接続

 名詞+がらみ

意味

 牵涉
 与…有关的

解説

 名詞に付いて、それと密接な関係があることを表します。

例文

(1) この殺人事件について捜査を進めて行ったら。麻薬がらみだったことが判明した。
     对这个杀人事件进行调查,明确了是牵涉到毒品的事。
     As the investigation into this murder case progressed, it was revealed to be drug-related.
(2) アフリカなんて仕事がらみでなければ絶対行きたくない。
     要不是因为工作,我才不想去非洲那样的国家。
     I would never want to go to Africa unless it’s work-related.
(3) どこの国でも宗教がらみの犯罪は多くある。
     在任何一个国家都有很多有关宗教的犯罪。
     Crimes related to religion are prevalent in every country.
(4) 思春期になると恋愛がらみの悩みが多くなる。
     进入青春期就会有很多关于恋爱的烦恼。
     During adolescence, there are often many troubles related to romantic relationships.
(5) 私は恋愛で冷める時はいつもお金がらみ。彼氏から30万貸してと言われたときは本当に冷めた。
     我因为恋爱而冷淡的时候总是与钱有关。男朋友说跟我借我30万的时候我真的心凉了。
     Whenever I lose interest in a romantic relationship, it’s usually money-related. When my boyfriend asked me to lend him 300,000 yen, I really lost interest.
(6) アメリカでは連日銃がらみの事件が後を絶たない。
     美国连日发生枪击事件。
     In the United States, there seems to be no end to the daily incidents involving guns.
(7) 近年インターネットがらみの犯罪は増加傾向にある。
     近年网络犯罪有增加的趋势。
     In recent years, there has been an increasing trend in crimes related to the internet.
(8) 酒がらみの事件事故の多さに、A県では警察による飲酒検問が強化された。
     由于与酒有关的事件事故太多,A县警方加强了饮酒检查。
     Due to the high number of alcohol-related incidents and accidents, the police in Prefecture A have strengthened their drunk driving checkpoints.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (2件)

  • 例文の(2)なんですが、中国語の翻訳内容はちょっとあやしいと思って、
    お手数ですが再度ご確認してもよろしいですか?
     アフリカなんて仕事がらみでなければ絶対行きたくない。
    (非洲什么的国家,如果与工作有关的事情,我绝对不想去。)

コメントする

目次