【Ｎ２文法】よくも～ものだ／よくも～

接続

　よく＋動詞可能形＋ものだ
　よく＋動詞た形＋ものだ
　よく＋動詞ていた形＋ものだ
　よくも＋こんな／そんな／あんな

意味

　竟然…
　居然…

解説

　ある行為に対する称賛や非難を表します。
　称賛の仕方によっては皮肉にもなります。

　動詞に接続する場合、「よくも＋動詞」にするとやや不自然となります。
　「よくも」には「こんな／そんな／あんな」が続きやすいです。

　口語では「よくもまあ～もんだ」などということも多いです。

例文

（１）　よくもこんだけ図々しい嘘がつけるものだ。　▶
　　　　　居然撒这么厚颜无耻的谎言。
　　　　　You can tell such shameless lies.
（２）　しばらく会わないうちに、よくもまあこんなに大きくなったものだ。　▶
　　　　　好久不见，你竟然长这么大了。
　　　　　It’s amazing how much you’ve grown while we haven’t seen each other for a while.
（３）　人前でよく歌えるものだ。私には恥ずかしくて到底できない。　▶
　　　　　他居然在人们面前能够唱歌。我害羞得怎么也做不到。
　　　　　You can sing well in public. I would be too embarrassed to do that.
（４）　そんなこと、根拠もなくよく言えたものだ。　▶
　　　　　那种事情竟然毫无根据地说出来了。
　　　　　You said that without any evidence or basis.
（５）　よくもそんな悪ふざけができたものだ。　▶
　　　　　竟然做出那种恶作剧。
　　　　　How could you pull off such a silly prank?
（６）　こんな非現実的な案、よく実現できたものだと感心させられる。　▶
　　　　　这样不现实的方案居然能实现，真令人佩服。
　　　　　I’m impressed that such an unrealistic idea was actually realized.
（７）　一時は５点差もあったのに、よくあそこから逆転できたもんだ。　▶
　　　　　曾经有5分的差距，居然可以从那里反败为胜了。
　　　　　We were trailing by 5 points at one point, but somehow we managed to come back and win.
（８）　勉強してないのに、よく３問も正解できたもんだ。　▶
　　　　　明明没学习，竟然能正确地解答三道题。
　　　　　I didn’t study, yet I managed to get 3 questions right.
（９）　よくも皆の前で私に恥をかかせてくれたな。　▶
　　　　　你竟然在大家面前让我出丑。
　　　　　You really managed to embarrass me in front of everyone.
（10）　昨日あんなことしておいて、会いたいだなんてよく言えるね。　▶
　　　　　昨天做了那样的事，居然还说想见我，亏你说得出口。
　　　　　After what you did yesterday, it’s surprising that you can still say you want to meet.

備考