接続
文の普通形＋という＋名詞
意味
叫做…
…的…
解説
話し手と聞き手のどちらか一方の理解が進んでいない場合に、その物事や人などを説明、定義することを表します。
口語では「って」や「っていう」が用いられます。
「ＸというＹ」のとき、Ｙは上位語、Ｘは下位語です。両者は包摂関係にあります。
例文
（１） 佐藤さんという人から電話が来ていましたよ。 ▶
有个叫佐藤的人来过电话。
There was a phone call from a person named Sato.
（２） 来週この小説の冒頭部分を暗唱するという試験がある。 ▶
下周有背诵这部小说的开头部分的考试。
Next week, there is an exam to memorize the opening part of this novel.
（３） 「来週試験があるってこと覚えてる？」 ▶
你记得下周有考试吗？
“Do you remember that there’s an exam next week?”
（４） 「この歌、何という人が歌ってるの？」 ▶
这首歌是什么人唱的。
“Who is singing this song?”
（５） モンサンミッシェルっていうところに一度は行ってみたい。 ▶
想去圣米歇尔这个地方。
I’d like to visit a place called Mont Saint-Michel at least once.
（６） 今朝近くで女性が背後から襲われるという事件があったらしい。 ▶
今天早上附近发生了女性被人从背后袭击的事件。
This morning, there was an incident where a woman was attacked from behind nearby.
コメント