接続
名詞（や）、名詞＋といった＋名詞
意味
…等的…
…这样的…
解説
代表的なものをいくつか挙げて説明するときに使う文型です。挙げられたもの以外の存在も暗示します。
後件にはそれらをまとめる上位語がきます。
例文
（１） 農業、漁業、林業といった過酷な仕事を今の若者はやりたがらない。 ▶
现在的年轻人不愿意做农业、渔业、林业等严酷的工作。
Young people today are reluctant to engage in demanding jobs such as agriculture, fishing, and forestry.
（２） 頭皮が固くなると、抜け毛や頭痛、肩こりといったトラブルを引き起こす。 ▶
如果头皮变硬，就会引起脱发、头痛、肩酸等问题。
When the scalp becomes stiff, it can lead to problems such as hair loss, headaches, and stiff shoulders.
（３） ストレス解消には、よく聴く音楽や鳥の鳴き声、風の音等といった自然の音を聴いてみるのも一つの方法だ。 ▶
为了消除压力，听听经常听的音乐、鸟的叫声、风声等自然的声音也是一种方法。
For stress relief, one method is to listen to nature sounds such as familiar music, bird songs, and the sound of the wind.
（４） 学歴や経歴などといった要素で人を見ないようになりたい。 ▶
希望不要通过学历和经历等要素看人。
I want to see people without judging them based on factors like education and career history.
（５） 会計や事務、人事といった分野は今後ＡＩに仕事を奪われる可能性が高い。 ▶
会计、事务、人事等领域今后被AI人工智能剥夺工作的可能性很高。
Fields like accounting, administration, and human resources are likely to be taken over by AI in the future.
（６） 男ですが、料理や掃除などといった家事は得意です。 ▶
虽然是男人，但是擅长料理和打扫等家务。
I’m a man, but I’m good at household chores like cooking and cleaning.
（７） 社会への不安や不信感といったものが高まっている。 ▶
对社会的不安和不信任感越来越高。
There is a growing sense of anxiety and distrust in society.
（８） 「女子力」が指すものは、美容やファッションといった外見に限らない。 ▶
“女子力”并不限于美容和时尚等外表的东西。
“女子力” doesn’t only refer to appearance-related aspects like beauty and fashion.
（９） 神話の生き物や妖怪といった架空の生き物が大好きだ。 ▶
我喜欢神话中的生物和妖怪等虚构的生物。
I love mythical creatures and fictional beings like youkai.
（10） 突然起こる片側の手足・顔のマヒや痺れ、呂律が回らないといった症状は脳卒中のサインです。 ▶
突如发生的一侧手脚、脸部麻木、刺痛，以及口齿不清等症状是中风的迹象。
Sudden symptoms such as one-sided paralysis or numbness in the limbs, face, and difficulty speaking are signs of a stroke.
（11） 私の理念や信条といったものを信じてくれる相手とだけビジネスをしたい。 ▶
我只想与相信我的理念和信条的人合作生意。
I want to do business only with someone who believes in my principles and beliefs.
（12） 春の妖精や冬の妖精といった季節の妖精が現れることで季節が変わっていく。 ▶
春天的精灵和冬天的精灵等季节精灵的出现使得季节变化。
The appearance of season fairies, such as spring fairies and winter fairies, marks the changing of seasons.
備考
特になし
コメント