【Ｎ２文法】～されるまま／されるがままに

接続

　動詞受身形＋（が）まま

意味

　任人摆布
　惟命是从
　任凭…

解説

　他人の意向や自然の成り行きに従って物事を行うことを表します。
　自分の意志は少しも含まれていません。
　多くは良くないことに用います。

例文

（１）　どう発音するか分からなくて、言われるがままに必死で先生の真似をした。　▶
　　　　　不知道怎么发音，就按照老师说的拼命模仿老师。
　　　　　I didn’t know how to pronounce it, so I desperately imitated the teacher’s words.
（２）　うちの猫は警戒心がなくて、いつもされるがままだ。　▶
　　　　　我家的猫没有警戒心，总是被欺负。
　　　　　My cat lacks vigilance and always behaves as it is directed.
（３）　アプリに言われるがまま車を走らせてきたが、着いたのは知らない牧場だった。　▶
　　　　　虽然按照app的指示开车来了，但是到达的是一个不知道的牧场。
　　　　　I drove the car according to the instructions of the app, only to arrive at an unknown ranch.
（４）　命令されるがままに動く会社の操り人形にはなりたくない。　▶
　　　　　不想成为听从命令行动的公司的傀儡。
　　　　　I don’t want to be a puppet manipulated by orders in the company.
（５）　店員さんにおすすめされるままに注文した。　▶
　　　　　按店员推荐的点餐。
　　　　　I ordered the dishes based on the recommendation of the shop assistant.
（６）　相手に要求されるまま、深々と土下座をした。　▶
　　　　　在对方要求的情况下，他深深地下跪了。
　　　　　I knelt deeply according to the other person’s demand.
（７）　情報は提供されるままではダメで、同時にそれに惑わされないようにしなければいけない。　▶
　　　　　不能一直听从提供的信息，同时必须不被其迷惑。
　　　　　Information should not solely rely on what is provided but also be cautious not to be misled.
（８）　彼にされるがままにされてみたい。　▶
　　　　　我想成为他随心所欲地摆布的对象。
　　　　　I want to be someone who can be freely manipulated by him.

備考