【Ｎ２文法】～か～ないかのうちに

接続

　動詞辞書形＋か＋動ない形＋ないかのうちに
　動た形＋か＋動ない形＋ないかのうちに

意味

　刚…就…
　还没…就…
　刚…还没…时

解説

　同じ動詞の辞書形、動た形とナイ形を使って接続し、実際は前件の動作が行われる直前に後件が発生したことを表します。前件と後件の動作がほぼ同時に発生したとも捉えられます。

例文

（１）　日曜休んだか休んでないかのうちに終わってまた月曜。　▶
　　　　　感觉周日还没休息够就又到了周一。
　　　　　Sunday is over in the blink of an eye, whether I took a rest or not, and it’s Monday again.
（２）　バスは私が座るか座らないかのうちに走り出した。　▶
　　　　　在我上了公交刚坐下的时候，公共汽车开走了。
　　　　　The bus started running in the instant I was deciding whether to sit or not.
（３）　演奏が終わるか終わらないかのうちに拍手をした。　▶
　　　　　在演奏一结束就鼓掌了。
　　　　　I applauded as soon as the performance ended, in the split second of its completion.
（４）　買ってきたビールを冷蔵庫に入れて、冷えたか冷えないかのうちに飲んだ。　▶
　　　　　把买来的啤酒放进冰箱，刚冷就喝了。
　　　　　I put the bought beer in the refrigerator and drank it in the moment it cooled down or didn’t cool down.
（５）　吸い終わるか終わらないかのうちに、また新しいタバコに火をつけた。　▶
　　　　　刚吸完烟，又点上了新的烟。
　　　　　I lit a new cigarette in the moment I finished smoking the previous one or didn’t finish.
（６）　息子は「おやすみ」と言うか言わないかのうちに寝付いた。　▶
　　　　　儿子刚说了声“晚安”就睡着了。
　　　　　My son fell asleep in the moment of deciding whether to say “goodnight” or not.
（７）　ホームに着くか着かないかのうちに電車は出発してしまった。　▶
　　　　　刚到站台电车就出发了。
　　　　　The train departed in the moment it arrived or didn’t arrive at the platform.
（８）　チャイムが鳴るか鳴らないかのうちに学生は教室から飛び出していった。　▶
　　　　　门铃刚一响学生就跑出了教室。
　　　　　The students dashed out of the classroom in the instant the chime rang or didn’t ring.

備考