【Ｎ１文法】～ぶる

接続

　名詞＋ぶる
　な形容詞語幹＋ぶる
　い形容詞語幹＋ぶる

意味

　冒充…
　假装…
　摆…样子
　用好像…的态度

解説

　本来そうではないのに、そのような素質や性質を持っていることを他人に見せつけるように振る舞うことを表します。その振る舞いに対する話者のマイナスの評価を表します。接続できる単語は限られています。

　「可愛い子ぶる（かわいこぶる）」「もったいぶる（装模做样摆架子）」は慣用句です。

例文

（１）　彼は被害者ぶっているが、真の被害者は私のほうだ。
　　　　　他装成受害者，真正的受害者是我。
　　　　　He’s acting like the victim, but I’m the real victim here.
（２）　あの人はまだ有名になったわけでもないのに、マスクやサングラスなど変装して有名人ぶっている。
　　　　　那个人还未成名，却化装成口罩、墨镜装扮成名人。
　　　　　That person, who isn’t even famous yet, disguises themselves with masks and sunglasses, trying to act like a celebrity.
（３）　彼はワインについて詳しいと言っているが、ただ通ぶっているだけだ。
　　　　　他说他对葡萄酒很了解，只是装懂而已。
　　　　　He claims to be knowledgeable about wine, but he’s just pretending to be sophisticated.
（４）　女の子が好きな男の子の前で可愛い子ぶるのは本能のようなものだ。
　　　　　在女孩子喜欢的男孩子面前装可爱就像是本能。
　　　　　It’s like a natural instinct for girls to act cute in front of boys they like.
（５）　もったいぶる必要ないから、早く話してほしい。
　　　　　没必要装模作样，快点说吧。
　　　　　There’s no need to act all mysterious; I’d like you to speak up soon.
（６）　世論を代弁して正義の味方ぶっているが、あれはただの自己満だ。
　　　　　代言舆论装作正义的伙伴，那只是自我满足而已。
　　　　　Posing as the spokesperson for public opinion and pretending to be a hero of justice is just self-satisfaction.
（７）　冷静ぶっているが、焦っていることくらい目を見れば分かる。
　　　　　虽然看起来很冷静，但只要看着眼睛就能明白你焦急的样子。
　　　　　Despite trying to appear calm, you can tell they’re in a hurry by looking into their eyes.
（８）　良い人ぶっている人ほど自己中心的な人が多い。
　　　　　越是装好人，以自我为中心的人越多。
　　　　　People who act overly nice often turn out to be quite self-centered.

備考

　【Ｎ３文法】～ふりをする
　【Ｎ１文法】～気取り（きどり）