【Ｎ３文法】～わけがない／わけはない

接続

　動詞普通形＋わけがない
　い形容詞普通形＋わけがない
　な形容詞語幹＋な／である＋わけがない
　名詞＋な／である＋わけがない

意味

　不可能…
　不会…

解説

　話者の主観を伴った強い否定を表します。
　「はずがない」に言い換えられます。両者の違いはほぼありません。
　話し言葉は「～わけない」です。

例文

（１）　『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』（アニメの名前）
　　　　　《我的妹妹不可能这么可爱》(动画的名字)
　　　　　“My Little Sister Can’t Be This Cute” (Name of an anime)
（２）　叱られた経験のない人間が、部下を叱れるわけがない。
　　　　　没有被责骂过的人，不可能责骂部下。
　　　　　A person who has never experienced being scolded can’t scold their subordinates.
（３）　英語なんて分かるわけがない。
　　　　　英语什么的我不懂。
　　　　　There’s no way I understand English.
（４）　こんなうるさい環境で集中なんてできるわけがない。
　　　　　在这样吵闹的环境中集中精力是不可能的。
　　　　　There’s no way I can concentrate in such a noisy environment.
（５）　揚げたてのドーナツが美味しくないわけがない。
　　　　　刚炸好的甜甜圈不可能不好吃。
　　　　　There’s no way freshly fried donuts aren’t delicious.
（６）　こんな量の宿題、一晩で終わるわけがない。
　　　　　这么多作业，一夜之间不可能完成。
　　　　　There’s no way I can finish this amount of homework in one night.
（７）　プロ相手に勝てるわけはない。
　　　　　不可能战胜专业对手。
　　　　　There’s no way I can win against a professional.
（８）　適当にやって成功できるわけがない。
　　　　　不可能适当地做就能成功。
　　　　　There’s no way I can succeed by doing things haphazardly.

備考