【Ｎ３文法】～てたまらない

接続

　動て形＋たまらない
　い形容詞語幹＋くてたまらない
　な形容詞語幹＋でたまらない

意味

　…得不得了
　非常…
　特别…
　…死了

解説

　感情・感覚を表す語につき、それらが我慢できない程度であることを表します。
　例文（11）（12）のように、接続する語を２度繰り返して強調することもできます。

例文

（１）　来年の春が楽しみでたまらない。　▶
　　　　　非常期待明年的春天。
　　　　　I can’t wait for next spring.
（２）　一人は暇でたまらない。　▶
　　　　　一个人闲得无聊。
　　　　　Being alone is unbearably boring.
（３）　暑いしジメジメしてるし不快でたまらない。　▶
　　　　　又热又潮湿，令人非常不快。
　　　　　It’s hot, humid, and uncomfortably unbearable.
（４）　彼は体臭が臭くてたまらない。　▶
　　　　　他身上臭的让人受不了。
　　　　　His body odor is so bad, it’s unbearable.
（５）　手が痒くてたまらない。　▶
　　　　　手痒的受不了。
　　　　　My hands are itching unbearably.
（６）　カラオケ行きたくてたまらない。　▶
　　　　　非常想去卡拉OK。
　　　　　I really want to go to karaoke.
（７）　悲しくて寂しくてたまらない。　▶
　　　　　悲伤寂寞得受不了。
　　　　　I feel so sad and lonely; it’s unbearable.
（８）　新しいイヤホン欲しくてたまらない。　▶
　　　　　非常想要一副新耳机。
　　　　　I really want new earphones.
（９）　この料理どうやって作るんだろう。知りたくてたまらない。　▶
　　　　　这道菜怎么做呢？想知道得不得了。
　　　　　I’m so curious about how to make this dish; I can’t stand not knowing.
（10）　離婚したくてたまらない。　▶
　　　　　想离婚得不得了。
　　　　　I want a divorce so badly.
（11）　辛くて辛くてたまらない時は逃げてもいい。　▶
　　　　　痛苦不堪的时候可以逃走。
　　　　　When it’s so tough and unbearable, it’s okay to run away.
（12）　もうすぐ同窓会がある。早く昔の友人に会いたくて会いたくてたまらない。　▶
　　　　　马上就要开同学会了。想早点见到以前的朋友，想见得不得了。
　　　　　The alumni reunion is coming soon. I can’t wait to see my old friends.

備考