接続
[主語（与え手）] は [受け手] に [物事] を＋動て形＋あげる
[主語（与え手）] から [受け手] に [物事] を＋動て形＋あげる
意味
帮别人…
为你…
解説
「～てあげる／てやる／て差し上げる」は、内から外へ行為が向かうことを表します。
「てやる」は目上から目下へ行為が向かうことを表すぞんざいな表現で、動物や植物等に使われます。
「て差し上げる」は目下から目上へ行為が向かうことを表す謙譲語です。
自分以外の人物間（外から外）の物の移動を表すこともできます。
「あげる」の視点は主語（与え手）です。受け手視点で述べる場合は「もらう」を使います。
| 授受動詞 | 内外関係 | 主語 | |
|---|---|---|---|
| 私は彼に～てあげる | 内→外 | 遠心的 | 主語が与え手 |
| 彼は私に～てくれる | 外→内 | 求心的 | |
| 私は彼に～てもらう | 内←外 | 主語が受け手 | |
例文
（１） 妹に香水買ってあげた。 ▶
给妹妹买了香水。
I bought perfume for my younger sister.
（２） 姉の前髪を切ってあげた。 ▶
我给姐姐剪了刘海。
I cut my older sister’s bangs for her.
（３） 花壇に水を撒いてやった。 ▶
给花坛撒了水。
I watered the flower bed.
（４） 友達の宿題を助けてあげた。 ▶
我帮朋友做作业。
I helped my friend with their homework.
（５） ご主人様を癒して差し上げるのが私の務めです。 ▶
治愈主人是我的职责。
It is my duty to heal and serve my master.
（６） 妻の代わりに部屋中掃除してあげた。 ▶
我替妻子打扫了房间。
I cleaned the entire room in place of my wife.
（７） 子供に靴を履かせてあげた。 ▶
给孩子穿了鞋。
I helped the child put on their shoes.
（８） 親に新居を買ってあげた。 ▶
给父母买了新房子。
I bought a new house for my parents.
備考
授受表現シリーズ
| 物の移動 | 【Ｎ４文法】～あげる／やる／差し上げる（さしあげる） |
|---|---|
| 【Ｎ４文法】～もらう／頂く（いただく） | |
| 【Ｎ４文法】～くれる／くださる（下さる） | |
| 行為の方向 | 【Ｎ４文法】～てあげる／てやる／て差し上げる（さしあげる） |
| 【Ｎ４文法】～てもらう／て頂く（いただく） | |
| 【Ｎ４文法】～てくれる／てくださる（下さる） |
コメント
コメント一覧 （2件）
先生、質問があります。
A：おばあさんに荷物を持ってあげた。
B：おばあさんの荷物をもってあげた。
どっちが正しい表現でしょうか。その理由は何でしょうか。
＞匿名さん
コメントありがとうございます！お答えします。
動詞「あげる」は「ＸがＹにＺをあげる」という文型をとります。
例えば「私が彼にプレゼントをあげる」等です。
Ａはこのうち、「Ｘが」が省略されて「ＹにＺをあげる」だけが残っています。
「Ｘが」は文脈の支えがあって自明な場合に省略できますから、この文は文法的に正しいです。
Ｘが＝省略
Ｙに＝おばあさんに
Ｚを＝荷物を
一方、Ｂは「ＸがＹに」が省略されて「Ｚをあげる」だけが残っています。
「Ｘが」も「Ｙに」も文脈で言わなくても分かる場合には省略できますから、この文も文法的に正しいです。
Ｘが＝省略
Ｙに＝省略
Ｚを＝おばあさんの荷物を
もっと説明を加えるとすれば… 「Ｚを」に既に「おばあさん」が含まれているので、「Ｙに」にも「おばあさん」が現れるような（１）の文は不自然だと思います。
（１） ？ おばあさんにおばあさんの荷物を持ってあげた。
「Ｙに」のＹ部分に名詞「おばあさん」を置いて「おばあさんに」とするのか、「Ｚを」のＺ部分に「おばあさんの荷物」という名詞を置いて「おばあさんの荷物を」とここに置くのかの２つの方法があって、ＡとＢがそれぞれの方法の結果です。
だからどちらも正しいです。