接続
動詞普通形＋まである
イ形容詞普通形＋まである
ナ形容詞語幹＋（な）まである
名詞＋（な）まである
意味
这么说也不为过
这么说也不错
可以说…吧
～と言っても過言ではない
～とすら思える
解説
一種の強調の文法です。
「この店には食品はもちろん、日用品まである」のように、同種の物の中で極端な例を表す取り立て助詞「まで」がこの文法の基礎になっています。想像を超えるような極端な内容を取り上げて、それさえも肯定するときに用います。
比較的最近生まれた若者言葉なので、文法書にはありませんでした。
※見つかった用例に準じて接続を書いています。
例文
（１） ヒトカラは嫌だったけど来てみたら楽しすぎる。帰りたくないまである。
本来不喜欢一个人唱卡拉OK的，不过来了之后也太好玩了。都不想回家。
I didn’t want to do karaoke, but once I tried it, it was so much fun. I don’t want to go home.
（２） 暑すぎて暑すぎて、皮膚にあたる日光が痛いまである。
太热太热了，阳光照到皮肤上很痛。
It’s so hot that the sunlight touching my skin is painfully hot.
（３） 雨好きすぎて、もうずっと雨降ってて欲しいまである。
我太喜欢下雨了，我想一直是下雨天。
I love rain so much; I wish it would keep raining forever.
（４） 美味すぎてヤバい！ 自分が過去作った中で１番美味しいまである。
太好吃了！这是我过去做的最好吃的。
It’s so delicious it’s dangerous! It’s the most delicious thing I’ve ever made.
（５） 渋滞で車の進みが遅すぎ。歩いたほうが早いまである。
车子因为堵车开得太慢了。走路都比开车快。
Traffic is so slow due to congestion. It’s faster to walk.
（６） この本読んで考え方が大きく変わった。もっと早く読んでおきたかったまである。
读这本书改变了我的思维方式。真后悔没能早点看这本书。
Reading this book has changed my way of thinking significantly. I wish I had read it earlier.
（７） 給料日はやっぱり嬉しい。この日のために頑張ってるまである。
果然还是发薪日开心。就是为了这一天在努力。
Payday is always a joy. I’ve been working hard for this day.
（８） 出勤するのに１時間半。出勤が１番の仕事なまである。
上班路上需要一个半小时。去上班路上才是首要工作。
It takes an hour and a half to commute to work. Commuting is the most time-consuming part of my job.
（９） スパイ・ファミリーは面白い。過去一番お勧めしたいアニメなまである。
spy×family这个动漫很好看。是我过去看过的动漫里最推荐的动漫。
“Spy Family” is interesting. It’s the anime I recommend the most right now.
（10） 歯磨きしないで寝ること多かったのに、虫歯２本しかないのが謎なまである。
我经常睡觉前不刷牙，但却只有两个蛀牙是个谜。
I used to go to bed without brushing my teeth a lot, so it’s a mystery that I only have two cavities.
備考
特になし
コメント