文法・音声対策講座が7月28日(日)からはじまります。残りお席わずか

【N3文法】~に代わって/に代わり

接続

 名詞+に代わって
 名詞+に代わり

意味

 代替…

解説

 誰かの代わりに何かをすることを表します。
 通常は人物を表す名詞に接続されます。

例文

(1) 課長に代わって私が会議に出席します。
     我代替科长出席会议。
     I will attend the meeting in place of the section chief.
(2) 後輩に代わって尻拭いをするはめになった。
     我被迫代替后辈收拾烂摊子。
     I ended up cleaning up the mess in place of my junior colleague.
(3) この仕事について、彼に代わる人はいない。
     关于这项工作,没有人能代替他。
     There is no one to replace him for this job.
(4) 亡くなった母に代わり、私が弟の面倒を見る。
     我代替已去世的母亲照顾弟弟。
     In place of our late mother, I will take care of my younger brother.
(5) 「月に代わっておしおきよ」
     我要代表月亮消灭你。
     “Punishment on behalf of the moon”

備考

 【N3文法】~代わりに(かわりに)




コメント

コメント一覧 (2件)

  • 僭越ながら、

     (2) 後輩に代わって尻拭いをするはめになった。
         (我被迫代替后辈收拾烂摊子。)
     
     (4) 亡くなった母に代わり、私が弟の面倒を見る。
         (我代替已去世的母亲照顾弟弟。)

    ほうがもっと自然な中国語になると思います。
    (中国語母語話者として)

    • >アサギ シオンさん
      アサギさん、ご指摘ありがとうございます!
      いただいた翻訳、ぜひ使わせてください!

コメントする

目次