【Ｎ１文法】～放題（ほうだい）

接続

　動ます形＋放題
　動ます形＋たい放題

意味

　随便
　随心所欲
　自由
　放任

解説

　動ます形に接続して、思う存分したいだけするという意味を表します。
　「好き放題」という言い方もあります。

　似ている文法に「【Ｎ０文法】～三昧（ざんまい）」があります。こちらは名詞にのみ接続して似たような意味を表します。

例文

（１）　焼肉食べ放題大人一人３０００円　▶
　　　　　烤肉自助，大人一个人3000日元
　　　　　All-you-can-eat yakiniku, 3000 yen per adult.
（２）　赤ちゃんは泣くのが仕事だから、泣きたい放題泣かせておけばいい。　▶
　　　　　婴儿本来就只会哭，想哭的时候就让他哭好了。
　　　　　Crying is a baby’s job, so it’s okay to let them cry as much as they want.
（３）　いつも些細な事からつい言いたい放題言ってしまって喧嘩になる。　▶
　　　　　从平时的一些小事开始到忍不住口无遮拦，最终和他吵架了。
　　　　　I often end up getting into fights because I unintentionally say whatever comes to mind over trivial matters.
（４）　現在キャンペーン中で、海外ドラマが見放題だそうだ。　▶
　　　　　现在在宣传活动中，海外电视剧无限畅看。
　　　　　There’s currently a campaign going on where you can enjoy unlimited access to overseas dramas.
（５）　ネットでは匿名性にかこつけて、無責任な発言をしたい放題している。　▶
　　　　　在网络上以匿名性为借口，随意发言不负责任。
　　　　　On the internet, people take advantage of anonymity to make irresponsible statements to their heart’s content.
（６）　この店のビール飲み放題には、２時間という時間制限がある。　▶
　　　　　这家店的啤酒畅饮有2小时的时间限制。
　　　　　This restaurant offers all-you-can-drink beer, but there’s a time limit of two hours.
（７）　子供には自分の好きなようにやりたい放題させておけばいい。　▶
　　　　　让孩子按照自己喜欢的去做就可以了。
　　　　　It’s okay to let children do whatever they want according to their own preferences.

備考

　【Ｎ０文法】～三昧（ざんまい）