【Ｎ０文法】～やしない

用法①　否定（不満）

接続

　動ます形＋やしない

意味

　不…

解説

　強い否定に加え、主観的な不満が現れる表現です。
　その事態に対する話者の非難の気持ちを含みます。

例文

（１）　金なんていくらあっても天国まで持っていけやしないよ。
　　　　　不管你有多少钱，你都带不到天堂。
　　　　　No matter how much money you have, you can’t take it to heaven.
（２）　叶いやしない夢ばかりが積もっていく。
　　　　　无法实现的梦想一直被积累。
　　　　　Only unattainable dreams keep piling up.
（３）　夢は何処にも逃げやしない。逃げているのはお前だ。
　　　　　梦想永远不会逃跑，逃跑的是你。
　　　　　Dreams don’t run away anywhere. It’s you who’s running away.
（４）　奇跡なんて起こりやしない。
　　　　　才不会有奇迹发生。
　　　　　Miracles don’t happen.
（５）　暑すぎて全然眠れやしない。
　　　　　太热了，根本睡不着。
　　　　　It’s too hot, I can’t sleep at all.
（６）　給料上がらなくてしんどい。旅行行きたくても行けやしない。
　　　　　工资不涨，想去旅行也去不了。
　　　　　It’s tough when the salary doesn’t increase. Even if I want to go on a trip, I can’t go.
（７）　脇の痛み、痛み止めを飲んでも取れやしない。
　　　　　腋下痛，喝了止痛药也不管用。
　　　　　The pain in my side won’t go away even if I take painkillers.
（８）　待っても待っても誰も来やしない。時間を間違えたか？
　　　　　一直等也没有人来。难道是我搞错时间了？
　　　　　No one is coming no matter how long I wait. Did I get the time wrong?

備考

　【Ｎ０文法】～過ぎやしないか

用法②　否定（当然）

接続

　動ます形＋やしない

意味

　不…

解説

　強い否定です。この用法では不満の感情がありません。
　全ての人が納得するような当然のことを述べるときに使いやすいです。

例文

（９）　忘れるなんて一生できやしない。
　　　　　我永生难忘。
　　　　　I can never forget for my whole life.
（10）　間違っても誰も怒りやしないよ。
　　　　　即使你犯了错误，也没有人会生气。
　　　　　No one would get angry under any circumstances.
（11）　やりたければやればいい。誰も止めやしないよ。
　　　　　如果你想做就去做。没有人会阻止你。
　　　　　If you want to do it, go ahead. No one will stop you.
（12）　彼は一度失敗したくらいでは諦めやしないだろう。
　　　　　只是一次失败，他是不会轻易放弃的。
　　　　　He won’t give up just because he failed once.
（13）　彼は国内敵無しだからこの大会で絶対負けやしない。
　　　　　他属于国内无敌，所以他在这场比赛中绝对不会输。
　　　　　He has no domestic rivals, so he will definitely not lose in this tournament.
（14）　俺の仲間は絶対殺させやしないよ。
　　　　　我不会让别人伤我朋友分毫。
　　　　　I won’t let my comrades be killed under any circumstances.
（15）　死ぬ気でやってみろ。どうせ死にやしないよ。
　　　　　抱着死的觉悟试一试。反正又不会真的死。
　　　　　Give it your all. You won’t die anyway.
（16）　思考停止は何も成長させやしないよ。
　　　　　不思考是不会有任何成长的。
　　　　　Stopping your thinking won’t lead to any growth.

備考

　【Ｎ０文法】～過ぎやしないか