【Ｎ２文法】～はもとより／はもちろん

2019年4月1日2023年11月11日

接続

　名詞＋はもとより
　名詞＋はもちろん

意味

　…自不必说
　不用说…
　当然

解説

　前項で代表的な物事を挙げ、それは言うまでもなく自明であることを表します。
　また、後項では前項と同程度の物事について触れ、それについても同様であることを表します。
　「～はもちろん」は口語で、「～はもとより」は口語だけでなく書き言葉としても用いられます。

例文

（１）　この車はデザインはもとより、燃費もいい。
　　　　　这辆车不用说设计了，就连耗油量也很小。
　　　　　This car not only has a great design but also has good fuel efficiency.
（２）　当店は、国内はもちろん、世界各地から美味しい食材を仕入れています。
　　　　　本店不仅从国内进货，而且从世界各地进口美味的食材。
　　　　　Our store sources delicious ingredients not only from domestic suppliers but also from around the world.
（３）　試合観戦はもとより、コンサートにも行った事がない。
　　　　　不用说观看比赛了，连音乐会都没去过。
　　　　　I have never been to a concert, let alone watched a game.
（４）　私の彼は、顔はもちろん性格も完璧。
　　　　　我的男朋友，长得好看不用说性格也完美。
　　　　　My boyfriend not only has a handsome face but also has a perfect personality.
（５）　彼女は英語はもちろん、中国語も堪能だ。
　　　　　她别说会英语了，连汉语都会。
　　　　　She is proficient not only in English but also in Chinese.
（６）　Ａさんはもちろん、Ｂさんも行く予定です。
　　　　　小A就不用说了，小B也打算去。
　　　　　Not only Mr. A but also Mr. B is planning to go.
（７）　うちの旦那は掃除はもちろん、料理もしてくれる。
　　　　　我老公不仅会打扫，还会做饭。
　　　　　My husband not only cleans but also cooks.
（８）　第一印象を良くするには、清潔さはもちろん、笑顔も重要だ。
　　　　　要想改善第一印象，清洁自不必说，笑容也很重要。
　　　　　To make a good first impression, cleanliness is important, and a smile is also crucial.