【Ｎ３文法】～以上／以上は／上は

接続

　名詞＋である以上（は）
　動詞普通形＋以上（は）／上は
　動た形＋上は
　い形普通形＋以上（は）
　な形普通形＋である／な＋以上（は）

意味

　既然…就…

解説

　話者の強い意志や義務感、決意を表す文型です。
　前件では既に発生した出来事を述べ、その状況下においてやるべき事柄を後件で述べます。

例文

（１）　給料を貰ってる以上は一生懸命やるのみ。　▶
　　　　　既然领了工资，就只能拼命工作。
　　　　　If you’re receiving a salary, you have to give it your all.
（２）　選ばれた以上、文句も言っていられない。　▶
　　　　　既然被选中了，就没有什么可抱怨的了。
　　　　　If you’ve been chosen, you can’t complain about it.
（３）　結局人類が人類である以上差別からは逃れられない。　▶
　　　　　既然是人类，那就无法逃避歧视。
　　　　　Ultimately, as long as humanity remains humanity, it cannot escape discrimination.
（４）　ＦＷである以上、まずはゴールを意識しないとダメ。　▶
　　　　　作为前锋，首先必须要培养得分意识。
　　　　　If you’re a forward, you must prioritize scoring goals.
（５）　試験勉強は一切してないが、会場に来た以上は全力を出そうと思う。　▶
　　　　　虽然完全没有进行考试学习，但我觉得既然来到了会场就要全力以赴。
　　　　　Even though I haven’t studied for the exam, since I’ve come to the venue, I’ll give it my all.
（６）　証拠が無い以上は無罪だと考えるべきだ。　▶
　　　　　既然没有证据就应该认为无罪。
　　　　　Without evidence, one should consider it as innocence.
（７）　タイムマシンが無い以上は、歴史の教科書に書かれている憶測が正しいか確認できない。　▶
　　　　　既然没有时光机，就无法确认历史教科书中所写的臆测是否正确。
　　　　　As long as there’s no time machine, it’s impossible to verify whether speculations written in history textbooks are accurate.

（８）　この仕事を引き受けた以上は責任をもってやり遂げる。　▶
　　　　　既然接受了这项工作，就要负责完成。
　　　　　Once you’ve taken on this job, you should fulfill it with responsibility.

備考