接続
名詞＋（助詞）＋すら～ない
動て形＋すら～ない
意味
甚至…
连…都…
解説
最低限を表す文法です。
ほとんどの場合良くないことに用います。
最低限のことができない等、対象に対する蔑視や軽視の感情が含まれるのが特徴です。
後件には否定形が呼応します。
例文
（１） 体調が悪くて水すら喉を通らない。
身体状况不好到连水都喝不下去。
I feel so unwell that not even water passes through my throat.
（２） 謝りたいけど会ってすらくれなくなった。
想要道歉但是他连见一面都不肯。
I want to apologize, but she won’t even meet with me.
（３） 残業続きで寝る時間すら確保できない。
持续加班甚至连睡觉的时间保证不了。
Due to continuous overtime, I can’t even secure time to sleep.
（４） 本当に嫌いな奴には「嫌い」という言葉すら出ない。
对真正讨厌的家伙，连“讨厌”这个词都不会说出口。
I can’t even say the word “dislike” to someone I really hate.
（５） 眠くて足し算すらできない。
困得连加法都不会了。
I’m so sleepy that I can’t even do addition.
（６） 起きてからまだ着替えてもないし、顔も洗ってすらない。
起床后还没换衣服，连脸也不洗。
I haven’t even changed or washed my face since waking up.
（７） 笑ってるところも可愛いが、怒っているところすら可愛い。
笑的时候也很可爱，连生气的时候也很可爱。
She looks cute even when she’s angry, not just when she’s smiling.
（８） 私はスマホすら満足に使えない機械音痴だ。
我连智能手机都用不好，是个机械白痴。
I am so bad with technology that I can’t even use a smartphone properly.
（９） 料理したことはないし、包丁すらも持ったことがない。
没做过菜，连菜刀都没拿过。
I’ve never cooked, and I’ve never even held a knife.
（10） 冷静に話し合いすらできないようなら、交渉はできません。
如果连冷静协商都不行的话，就不能谈判。
If you can’t even have a calm discussion, then negotiation is impossible.
（11） 夢ですらモテない。
连做梦都不受欢迎。
I can’t even get attention in my dreams.
（12） 真面目にやっている人が損をするこの社会は、正直おかしいとすら思っている。
认真的人会吃亏的这个社会，说实话连我也觉得很奇怪。
I honestly think it’s strange that in this society, people who work earnestly end up at a disadvantage.
備考
特になし
コメント