【Ｎ２文法】～にもかかわらず

接続

　名詞＋（である）にもかかわらず
　な形容詞語幹＋（である）にもかかわらず
　い形容詞普通形＋にもかかわらず
　動詞普通形＋にもかかわらず

意味

　虽然…但是…
　尽管…却…

解説

　逆接の文型です。
　後件には既に発生した予想外の事態が述べられます。

　「にもかかわらず」「それにもかかわらず」は接続詞として単独で使えます。

例文

（１）　彼は勤務時間にもかかわらず漫画を読んでいる。
　　　　　虽然是在工作时间，但是他一直在看漫画。
　　　　　Despite being during working hours, he is reading manga.
（２）　このキャラクターは作品中にあまり登場しないのにもかかわらず、ファンから人気がある。
　　　　　尽管这个角色在作品中很少出现，但却受到了粉丝们的欢迎。
　　　　　Despite not appearing much in the work, this character is popular among fans.
（３）　業務に大きな支障が出ている。にもかかわらず、社内では問題にもなっていない。
　　　　　虽然对业务产生了很大的障碍，但在公司内部却不成问题。
　　　　　There is a significant disruption in the business. Nevertheless, it has not been addressed as a problem within the company.
（４）　雨にもかかわらず来ていただいた皆さんに感謝申し上げます。
　　　　　感谢大家冒雨前来。
　　　　　We appreciate everyone coming despite the rain.
（５）　政府が数か月前からマスク増産を要請している。それにもかかわらず品薄は一向に解消されていない。
　　　　　政府几个月前就提出了口罩增产的要求。尽管如此，缺货的问题还是没有得到解决。
　　　　　The government has been requesting increased mask production for months. Nevertheless, the shortage has not been resolved.
（６）　ダイエット中にもかかわらずケーキを食べてしまった。
　　　　　虽然正在减肥，但还是吃了蛋糕。
　　　　　Even though I’m on a diet, I ended up eating cake.
（７）　この辺りは近年住民が増えている地域にもかかわらず、スーパーが少ない。
　　　　　虽然近年来这一带居民正在增加，但是超市很少。
　　　　　This area has seen an increase in residents in recent years. Nevertheless, there are few supermarkets.
（８）　挨拶したにもかかわらず無視された。
　　　　　虽然打了招呼，但还是被无视了。
　　　　　Despite greeting, I was ignored.

備考