【Ｎ１文法】～に関わる（かかわる）

接続

　名詞＋関わる

意味

　关系到…
　影响到…
　～に関係する
　～に影響する

解説

　影響が及ぶ対象や範囲、関係する対象や範囲を表します。

例文

（１）　鬱は命に関わる重病である。　▶
　　　　　抑郁症是一种危及生命的重病。
　　　　　Depression is a serious illness that can be life-threatening.
（２）　医者にかかって病名も分かり、生死に関わるものじゃなくて安心した。　▶
　　　　　去看了医生，知道了病名，并且并非危及生命，感到安心了。
　　　　　I saw a doctor and received a diagnosis, and I felt relieved knowing it wasn’t a matter of life and death.
（３）　二度目の不祥事は会社の存続に関わってくる。　▶
　　　　　第二次不祥事会涉及公司的存续。
　　　　　A second misconduct can affect the survival of the company.
（４）　子供の時に何をしていたかがその子の将来に関わってくる。　▶
　　　　　孩子时期的所做所为与孩子的未来息息相关。
　　　　　What a child does during their childhood can have an impact on their future.
（５）　プライバシーに関わる問題は徹底しなければならない。　▶
　　　　　涉及隐私的问题必须严肃对待。
　　　　　Issues related to privacy must be thoroughly addressed.
（６）　過度な飲酒や喫煙は寿命に関わってくる。　▶
　　　　　过度饮酒和吸烟会影响寿命。
　　　　　Excessive drinking and smoking can affect one’s lifespan.
（７）　今回のは物語の根底に関わる重要な回だった。　▶
　　　　　这次是与故事根本相关的重要篇章。
　　　　　This episode was crucial and directly related to the foundation of the story.
（８）　母体が不安定だと、胎児の成長にも関わってくる。　▶
　　　　　如果母体不稳定，会影响胎儿的成长。
　　　　　When the mother’s condition is unstable, it can affect the growth of the fetus.
（９）　近年の夏の暑さは生死にかかわる問題になっている。　▶
　　　　　近年来夏季的高温问题涉及到生死。
　　　　　The extreme heat in recent summers has become a matter of life and death.
（10）　プライバシーに関わることですので教えられません。　▶
　　　　　由于涉及隐私问题，无法透露。
　　　　　As it involves privacy, I cannot disclose that information.
（11）　暴力団は日本国内のあらゆる犯罪に関わっている。　▶
　　　　　暴力团众与日本国内各种犯罪有牵连。
　　　　　Organized crime groups are involved in various crimes within Japan.
（12）　彼の正体は暗殺者であり、数々の要人暗殺に関わっている。　▶
　　　　　他的真实身份是刺客，与多起要人暗杀有关。
　　　　　He is an assassin and has been involved in numerous high-profile assassinations.
（13）　あなたに関わっている暇はありません。　▶
　　　　　我没有时间和你有关。
　　　　　I don’t have time to deal with you.
（14）　芸術に関わっている人なんてみんな変態だ。　▶
　　　　　涉及艺术的人都是怪人。
　　　　　Everyone involved in art is a pervert.
（15）　一生ダンスや音楽に関わって生きていきたい。　▶
　　　　　我想一辈子都与舞蹈和音乐相关地生活。
　　　　　I want to spend my entire life involved in dance and music.
（16）　ビジネスをするときは政治に関わらないほうがいい。　▶
　　　　　在做生意时最好不要涉及政治。
　　　　　When doing business, it’s better not to get involved in politics.

備考