【Ｎ２文法】～っこない

接続

　動ます形＋っこない

意味

　根本不可能…

解説

　物事が発生する可能性を強く否定する表現です。
　この表現は「～はずがない」「～わけがない」の口語にあたります。
　「どうせ」「なんて」などとよく呼応します。

例文

（１）　人生はやり直しできっこないんだから、前を見るしかない。　▶
　　　　　人生不可能重新来过，只能向前看。
　　　　　Since you can’t redo life, you have no choice but to look ahead.
（２）　圧倒的な戦力差がある以上どうやっても勝てっこないだろう。　▶
　　　　　既然存在压倒性的战力差距，怎么做都赢不了。
　　　　　With an overwhelming difference in strength, there’s no way you can win.
（３）　難しい専門用語を並べられたら理解できっこない。　▶
　　　　　如果列出了很难的专业术语，就无法理解。
　　　　　If you’re presented with difficult technical terms, there’s no way you can understand.
（４）　宝くじなんてどうせ当たりっこない。　▶
　　　　　彩票什么的反正中不了奖。
　　　　　Lottery tickets are not likely to win anyway.
（５）　そんな多い人数集まりっこない。　▶
　　　　　不可能聚集那么多的人。
　　　　　It’s not likely that such a large number of people will gather.
（６）　今からプロ野球選手になる夢なんて叶いっこない。　▶
　　　　　现在开始成为职业棒球选手的梦想是实现不了的。
　　　　　It’s not possible to fulfill a dream of becoming a professional baseball player starting now.
（７）　他人である限り他人の気持ちなんて分かりっこない。　▶
　　　　　只要是别人就不会了解别人的心情。
　　　　　As long as you are someone else, you can’t understand their feelings.
（８）　仮に正しくても、言い方が不適切だったら伝わりっこない。　▶
　　　　　即使正确，如果说法不恰当也不能传达。
　　　　　Even if it’s correct, if the way you say it is inappropriate, it won’t be conveyed.
（９）　あの人と付き合いたいなんてそんな夢みたいな話、叶いっこないよ。　▶
　　　　　跟那个人交往简直是痴人说梦，实现不了的。
　　　　　Wanting to date that person is like a dream; it’s not likely to come true.
（10）　こんな問題できっこない。　▶
　　　　　这个问题我做不出来。
　　　　　I can’t solve such a problem.

備考

　特になし