【Ｎ２文法】～にまでなる

接続

　名詞＋にまでなる

意味

　成为

解説

　ある段階や状態に達することを表します。変化の過程を含意します。
　良いことにも悪いことにも使えます。
　「なる」以外の代わりに変化動詞「変わる」「変化する」「進歩する」「成長する」なども使えます。

例文

（１）　この廃墟は改装され、今では人気のホテルにまでなった。
　　　　　这个废墟经过改造，现在成为了受欢迎的酒店。
　　　　　This ruin has been transformed and is now a popular hotel.
（２）　はじめは地方の小さいニュースだったのが、今では全国ニュースにまでなった。
　　　　　最初只是地方性的小新闻，现在已经成为全国新闻。
　　　　　Initially, it was just local news, but now it has become national news.
（３）　家族の揉め事が、最終的には裁判沙汰にまでなった。
　　　　　家庭纠纷最终演变为法庭纠纷。
　　　　　Family conflicts eventually turned into a court case.
（４）　せっかく有料会員にまでになったのに、ライブのプレミアム席のチケットが当たらなかった。
　　　　　尽管我已经成为付费会员，但我没有赢得高级座位的演唱会门票。
　　　　　Although I became a paid member, I didn’t win the premium seats for the concert.
（５）　一国の大統領にまでなった男が、今では刑務所の囚人だ。
　　　　　曾经成为国家元首的人现在却坐在监狱里。
　　　　　A person who was once a head of state is now in prison.
（６）　私は本１冊を徹底的に勉強して、１年後には不自由なく英語が使えるレベルにまで成長した。
　　　　　我专注于学习一本书，一年后已经能流利运用英语了。
　　　　　I focused on studying a book, and after a year, I could speak English fluently.
（７）　売れ行きが好調で、一時生産が追いつかず在庫切れにまでなった。
　　　　　销售情况良好，一度供不应求，库存售罄。
　　　　　The sales were good, and there was a period of high demand, resulting in sold-out inventory.
（８）　AIが描く絵は数年前まで腕から変なところから生えてたりしたのに、今では写真と変わらないくらいにまで進歩した。
　　　　　人工智能绘制的画作从几年前的稚拙发展到与照片无异。
　　　　　The paintings created by artificial intelligence have progressed from being crude a few years ago to being indistinguishable from photos.

備考

　【Ｎ２文法】～までになる
　※接続が違います。