【Ｎ１文法】～嫌いがある／きらいがある

接続

　名詞＋の＋きらいがある
　動詞辞書形＋きらいがある
　動ない形＋きらいがある

意味

　有…的倾向
　有点…
　总爱…

解説

　良くない傾向や性質があることを表します。
　ここでいう「嫌い」とは、良くない傾向のことです。
　ほとんどの場合、人の性格や内面的な特徴について述べるときに使います。

　似ている文型「【Ｎ３文法】～がち」はその回数が多いことに使えますが、「～きらいがある」は使えません。

例文

（１）　彼は物事を独断で考えるきらいがある。
　　　　　他思考事物有独断的倾向。
　　　　　He has a tendency to make decisions unilaterally.
（２）　現実を甘く見るきらいがある。
　　　　　我有轻视现实的倾向。
　　　　　He has a tendency to underestimate reality.
（３）　今の子供は野菜をあまり食べないきらいがある。
　　　　　现在的孩子有不太吃蔬菜的倾向。
　　　　　Nowadays, children have a tendency to eat vegetables less.
（４）　苦労知らずな人ほど、他人を見下すきらいがある。
　　　　　越是不知辛苦的人，越容易轻视他人。
　　　　　The more someone has never experienced hardships, the more they tend to look down on others.
（５）　小さいことからでも深く考えすぎるきらいがある。
　　　　　即使是很小的事，也容易胡思乱想。
　　　　　There is a tendency to overthink even the smallest things.
（６）　彼は人の言うことを何でも信じてしまうきらいがある。
　　　　　他总是容易轻信别人说的话。
　　　　　He has a tendency to believe everything others say.
（７）　君は何でも頑張りすぎるきらいがあるから、そんな時は周りの人に頼ったらいい。
　　　　　你做什么都太拼了，这种时候可以依拜托周围的人。
　　　　　You have a tendency to try too hard at everything, so when that happens, it’s good to rely on the people around you.
（８）　自己評価が低すぎるきらいがあるが、それが彼の謙虚さに繋がっている。
　　　　　他总是对自己评价过低，这与他的谦虚有关。
　　　　　He has a tendency to have excessively low self-esteem, but it contributes to his humility.
（９）　Ａさんは他人の言葉に過剰に反応するきらいがある。
　　　　　A先生有对别人的言词过盛反应的毛病。
　　　　　Mr. A has a tendency to overly react to other people’s words.

備考

　似ている文型「【Ｎ３文法】～がち」