【Ｎ１文法】～だに

接続

　動詞辞書形＋だに

意味

　就连…
　～するだけで

解説

　「～するだけで」と同じ意味です。
　「思う」「考える」「想像する」「思い出す」などの語につきやすく、話者の負の感情を表すときに用います。

例文

（１）　考えるだに恐ろしい事態だ。　▶
　　　　　哪怕想想都觉得恐怖。
　　　　　It’s a frightening situation just to think about.
（２）　坂本龍馬が当時何を思って生きていたのか、それを思うだに私も胸が熱くなる。　▶
　　　　　坂本龙马当时是抱着什么想法活着的，一想到这些，我就心情激动。
　　　　　Thinking about what Ryoma Sakamoto was living for at that time, just the thought of it makes my heart burn.
（３）　洪水で浸水した１階を綺麗にするなんて、考えるだに気が狂いそうだ。　▶
　　　　　洪水导致一楼被淹，仅仅想象清理的场景就觉得让人发狂。
　　　　　Cleaning up the first floor that was flooded by the flood, just thinking about it makes me feel like I’m going crazy.
（４）　生意気な後輩のことはいまだに思い出すだに腹が立つ。　▶
　　　　　仍然记得那个傲慢的晚辈，仅仅回想起来就让我生气。
　　　　　I still get angry just thinking about that cheeky junior.
（５）　政府の対応をニュースで聞くだにイライラさせられる。　▶
　　　　　仅仅通过新闻听到政府的应对就让我感到愤怒。
　　　　　Hearing about the government’s response in the news just makes me irritated.
（６）　激辛の真っ赤なスープを見るだに、辛さに弱い私は死を感じる。　▶
　　　　　仅仅看到火辣火红的辣汤，我这么怕辣，简直感觉像是要死了一样。
　　　　　Seeing the intensely red soup of super spicy noodles, just the thought of it makes me, who is weak to spiciness, feel a sense of death.
（７）　これから２週間ホテルで隔離生活…　想像するだに気が滅入る。　▶
　　　　　接下来两周要在酒店里进行隔离生活… 仅仅想象一下就感到非常沮丧。
　　　　　Going through a two-week quarantine in a hotel… just imagining it makes me feel depressed.
（８）　大海原で一人浮んでいる様子は想像するだに身の毛のよだつ。　▶
　　　　　想象一下在大海上漂浮的孤独景象，仅仅想象就让人毛骨悚然。
　　　　　Floating alone in the vast ocean is chilling to imagine.
（９）　数分遅れていたら私も事故にあっていた。そう思うだに怖くなる。　▶
　　　　　如果我晚了几分钟，我也会遇到事故。仅仅想象一下就感到害怕。
　　　　　If I had been a few minutes late, I might have been in the accident. Just thinking about it scares me.
（10）　あの時の失敗を思うだに赤面してしまう。　▶
　　　　　仅仅回想那时的失败就让我脸红。
　　　　　Just thinking about that past failure makes me blush.

備考

備考