接続
名詞＋とする
動詞辞書形＋こととする
動詞ナイ形＋こととする
意味
规定…
决定为…
原则上…
解説
客観的、中立的に規則、取り決め、ルールを定めるときに用いる表現です。契約書、利用規約、就業規則、学則、授業のルール、サークルの決まり、イベント注意事項などの公的な場面で使われるので改まった表現です。
「朝は必ず朝ご飯を食べることとする」みたいに、一般的な原則や当然のことを規定するのには向いていません。どちらかというと、特に規則として明確にしておかなければならない個別の条件、事項などを定めるときに用います。
例文
（１） レポートは期日厳守とし、遅延提出は認めないこととする。 ▶
报告须严格遵守截止日期，逾期提交不予受理。
Reports must be submitted by the deadline; late submissions will not be accepted.
（２） 欠席が5回を超えた場合、単位は認めないこととする。 ▶
缺勤次数超过5次的，不予认定学分。
If absences exceed five times, credit will not be granted.
（３） 試験中の私語は禁止とする。 ▶
考试期间禁止私语。
Talking during the exam is prohibited.
（４） 提出物はPDF形式で提出することとする。 ▶
提交材料须以PDF格式提交。
All submissions must be made in PDF format.
（５） 残業を行う場合は、事前に上長の承認を得ることとする。 ▶
如需加班，须事先获得直属上司的批准。
If overtime is required, prior approval from a supervisor must be obtained.
（６） 社内情報の外部持ち出しは禁止とする。 ▶
禁止将公司内部信息带出公司。
Taking internal company information outside the company is prohibited.
（７） 退去時には原状回復を行うこととする。 ▶
退租时须进行原状恢复。
Upon moving out, the premises must be restored to their original condition.
（８） 未成年者の参加は不可とする。 ▶
未成年人不得参加。
Minors are not permitted to participate.
（９） 雨天の場合は中止とする。 ▶
如遇雨天则取消。
The event will be canceled in the event of rain.
（10） 利用者は自己責任で本サービスを利用することとする。 ▶
用户须自行承担风险使用本服务。
Users shall use this service at their own responsibility.
備考
特になし
コメント