接続
文の普通形＋というものではない
文の普通形＋というものでもない
意味
并不是…
并非…
解説
話者の主観的な意見や考え方を述べ、ある物事について全面的に否定する文型です。
「～というものでもない」はやや婉曲的な否定表現です。「～というものではない」は直接的な否定表現のため語気が強いです。
前件には「ただ」が呼応することがあります。
口語形は「っていうもんじゃない」「ってもんじゃない」です。
相手の安直な考え方を否定する場合には「（ただ）～ばいいというものではない」の文型がよく用いられます。
例文（１）（２）（３）（７）。
例文
（１） 個性は強ければいいというものでもない。
个性不是越强越好。
Having a strong personality is not necessarily a good thing.
（２） 部下の失敗はただ叱れば良いというものではない。
部下的失败并不只是训斥就好。
Dealing with subordinates’ failures is not simply a matter of reprimanding them.
（３） 情報が多ければ判断が楽というものではない。
信息越多判断并不容易。
Having a lot of information does not necessarily make decision-making easier.
（４） すぐにできるというものではないので、気長に続けていくうちに身につけられたらいいです。
因为不是马上就能做到的，所以在坚持不懈的过程中掌握就好了。
It is not something that can be done immediately, so it’s good to continue patiently and eventually acquire it.
（５） 健康のためにはただ食べればよいというものではなく、運動もしなければならない。
不是为了健康只吃就行，也必须做运动。
For the sake of health, it is not enough to simply eat; exercise is also necessary.
（６） 教科書に書いていることが絶対的に正しいというものでもない。
教科书上写的东西也不是绝对正确的。
What is written in textbooks is not necessarily absolutely correct.
（７） サプリメントは何でもかんでも飲めばいいってもんじゃない。
补充品并不是什么都可以随便喝。
Taking supplements is not a matter of consuming anything and everything.
（８） 休めるときには休んでおくべきで、無理をすればいいというものではない。
休息的时候应该休息，不是勉强自己就可以了。
When you have the opportunity to rest, you should take it, rather than pushing yourself too hard.
コメント