接続
動て形＋も＋動て形＋も
い形容詞て形＋も＋い形容詞て形＋も
な形容詞語幹＋でも＋な形容詞語幹＋でも
名詞＋でも＋名詞＋でも
意味
不论…不论…
解説
２つの例を挙げ、それらの条件が成立したとしても結果が変わらないことを表します。
例文
（１） ネットで調べても人に聞いてみても分からなかった。 ▶
不论在网上调查，还是问别人都不知道。
I searched online and asked people, but I still couldn’t figure it out.
（２） 気分転換に散歩してみてもカラオケ行ってみても気分が良くならない。 ▶
为了转换心情，不管去散步还是去卡拉OK，心情都没有变好。
I tried taking a walk for a change of mood and even went to karaoke, but I still couldn’t feel better.
（３） 雨が降っても雪が降っても行かなければならない。 ▶
无论下雨还是下雪都要去。
Whether it’s raining or snowing, I still have to go.
（４） 辛くても逃げたくても、我慢しなければならないときもある。 ▶
有时候即使很难受又想逃跑，都必须忍耐。
Even if it’s tough and I want to run away, there are times when I have to endure.
（５） 薬を飲んでも運動してみても、便秘が治らない。 ▶
不管是吃药还是运动，便秘都治不好。
Even though I take medication and try exercising, my constipation doesn’t improve.
（６） 話しかけてみても、体を揺すってみても反応がない。 ▶
不管是搭话，还是摇晃身体都没有反应。
I tried talking to them and even shaking their body, but there was no response.
（７） 帽子を被ってもマスクをしていても、歩き方から誰なのか分かる。 ▶
就算是戴上帽子或戴口罩，从走路的方式就可以知道是谁。
Even if they wear a hat and a mask, I can tell who they are from their walking style.
（８） 運動しても食事制限しても痩せなかった。 ▶
无论是运动还是节食都没有瘦下来。
I exercised and restricted my diet, but I didn’t lose weight.
コメント