所用で11日は勉強会ができなくなりました。次の毎日のんびり勉強会は4月18日(木)20時からにさせていただきます。テーマは「語義の変化」

【N0文法】~果たす(はたす)

接続

 動ます形+果たす

意味

 すっかり~してしまう
(接动词连用形后)表示光,尽

解説

 特定の動詞の連用形について、事態の完了を表します。
 「使い果たす」と「討ち果たす」の2つの形でしか使われません。

 「使い果たす」はお金、労力、エネルギー、運、時間などを全て使ってしまい、取り返しのつかない状態になったことを表します。
 「討ち果たす」は敵の討伐という任務の達成を表します。

例文

(1) 好きなアイドルのイベントで全財産使い果たした
     我把钱都花在了参加自己喜欢的爱豆的活动上了。
     I spent all my savings at the event of my favorite idol.
(2) 宝くじに当たった! 一生分の運を使い果たしたかもしれない。
     我中彩票了!这次大概把一生的运气都用光了吧。
     I won the lottery! I might have used up a lifetime’s worth of luck.
(3) 家を出るときはスマホの充電100%だったんだけど、6時間後家に帰るまでに使い果たしちゃった。
     我离开家的时候手机的电量还是100%,6个小时后回到家的时候电量已经使没了。
     When I left home, my smartphone was fully charged, but I ended up using it all up by the time I returned home six hours later.
(4) 織田信長が討ち果たされた本能寺の変の当日、首謀者の明智光秀は別の場所にいた。
     “本能寺之变”,也就是织田信长被完全打倒的当天,主谋明智光秀却在别的地方)
     On the day of the Honnō-ji Incident where Oda Nobunaga was assassinated, the mastermind Akechi Mitsuhide was in a different location.

備考

 【N0文法】~果てる(はてる)
 参考文献『コーパスを利用した複合動詞「V1-果てる」の意味分析』(2012 杉村)




コメント

コメントする

目次