【Ｎ２文法】～ても～ても（～ない）

接続

　動て形＋も＋動て形＋も～ない

意味

　…又…

解説

　同じ動詞のテ形を２回繰り返して接続します。その動作を何度行っても目標が達成されないことを表します。多くの場合は後件に否定形が呼応しますが、稀に肯定形が来る場合もあります。

例文

（１）　逃げても逃げても追いかけてくる。　▶
　　　　　逃了又逃还是被追上来了。
　　　　　No matter how much you run, they keep chasing you.
（２）　洗っても洗っても汚れが落ちない。　▶
　　　　　就算再洗都洗不掉污垢。
　　　　　No matter how much you wash it, the stain won’t come off.
（３）　噛んでも噛んでも噛み切れない。　▶
　　　　　就算再咬咬不动。
　　　　　No matter how much you chew, you can’t bite through it.
（４）　雑草は抜いても抜いてもしつこく生えてくる。　▶
　　　　　杂草拔了又拔都会不厌其烦地长出来。
　　　　　No matter how much you pull out the weeds, they keep stubbornly growing back.
（５）　宿題やってもやっても終わらない。　▶
　　　　　作业做了又做还是做不完。
　　　　　No matter how much you do your homework, it never seems to end.
（６）　倒しても倒しても起き上がってくる。　▶
　　　　　就算打倒了还是会站起来。
　　　　　No matter how many times you knock it down, it keeps getting back up.
（７）　食べても食べても減っている気がしない。　▶
　　　　　就算再吃都不觉得减少了。
　　　　　No matter how much you eat, it doesn’t feel like it’s decreasing.
（８）　遊んでも遊んでも遊び足りない。　▶
　　　　　玩儿再多也觉着玩不够。
　　　　　No matter how much you play, it’s never enough.

備考

　特になし