【Ｎ１文法】～ないことには～ない／てみないことには～ない

接続

　動ない形＋ないことには～ない
　動て形＋みないことには～ない

意味

　如果不事先…的话,就不能…

解説

　まず前件の動作を行わなければ、物事の実現が難しいことを表します。後件では「分からない」「できない」などの不可能を表す内容がきます。

　「～てみないことには～ない」は、物事を試しに行ってみるような場面で用いることができます。

　口語では「～ないと～ない」「～なければ～ない」の形でよく用いられます。

例文

（１）　何事も経験してみないことには分からないだろう。
　　　　　如果什么事情都不经历一下是不会知道的吧。
　　　　　You won’t know until you try and experience things.
（２）　挑戦しないことには始まらない。
　　　　　如果不挑战是不会开始的。
　　　　　Nothing begins without taking on challenges.
（３）　自ら行動しないことには、自分を取り巻く環境も変わらない。
　　　　　如果自己不行动的话，自己周围的环境也不会改变。
　　　　　If you don’t take action yourself, the environment around you won’t change either.
（４）　朝起きたら、まずスマホでメッセージ確認しないことには一日が始まらない。
　　　　　早上起床后，如果不先用手机确认信息的话，一天是不会开始的。
　　　　　The day doesn’t start until you check your messages on your smartphone after waking up in the morning.
（５）　プライベートで心配事があり、それが解決しないことには気持ちに余裕ができない。
　　　　　我私下有担心的事情，如果不去解决，心情就会变得很紧张。
　　　　　If you have worries in your private life and they are not resolved, you cannot have peace of mind.
（６）　失敗しないことには自分にとって何の経験にもならない。
　　　　　如果不失败的话，对自己来说就不能得到任何经验。
　　　　　Without experiencing failure, it won’t be any learning experience for yourself.
（７）　宝くじは買ってみないことには当たりもしない。
　　　　　如果不买彩票是不会中奖的。
　　　　　You won’t win the lottery unless you give it a try and buy a ticket.
（８）　原因を突き止めないことには、根本的な解決もできない。
　　　　　如果不追究原因的话，根本就解决不了问题。
　　　　　Without identifying the cause, you won’t be able to achieve a fundamental solution.

備考