【Ｎ５文法】～後に／後で

接続

　名詞＋の後で（あとで）
　名詞＋の後に（あとに）
　名詞＋後（ご）
　時間名詞＋後（ご）
　動た形＋後で
　動た形＋後に

意味

　…之后

解説

　動作Ａが終わってからＢの動作を行ったり、Ｂの状態が残っていることを表します。
　「後に」は後件である状態が残っていることを表し、「後で」は動作Ｂを行うことを表します。

　時間を表す名詞につくと、時間的位置関係の前方を表します。
　また、時間名詞や漢語名詞につくと原則「～ご」と読みます。

　場所を表す名詞につくと、物理的位置関係の前方を表します。
　その場合「～後ろ（うしろ）」となることが多いです。「彼の後（あと）を追う」「私の後（あと）についてきて」等はその例外です。

例文

（１）　仕事の後のお風呂は最高だ。　▶
　　　　　下班后洗澡是最好的。
　　　　　The bath after work is the best.
（２）　トイレに行った後は必ず手を洗うこと。　▶
　　　　　上完厕所后必须洗手。
　　　　　Always wash your hands after going to the toilet.
（３）　外出た後の足はいつも臭い。　▶
　　　　　外出后的脚总是很臭。
　　　　　The feet after going out always smell.
（４）　試合後悔しくて涙を流した。　▶
　　　　　比赛后悔得流下了眼泪。
　　　　　I regretted the game and cried.
（５）　学生時代はよく放課後に友達と遊びにいった。　▶
　　　　　学生时代经常放学后和朋友去玩。
　　　　　During my student days, I often went to play with friends after school.
（６）　５分後に出発します。　▶
　　　　　五分钟后出发。
　　　　　I will depart in five minutes.
（７）　アイスクリームを食べた後には必ずお腹が痛くなる。　▶
　　　　　吃完冰淇淋后一定会肚子痛。
　　　　　After eating ice cream, my stomach always hurts.
（８）　家を出た後で忘れ物をしたことに気づいた。　▶
　　　　　离开家后意识到忘了东西。
　　　　　I realized I forgot something after leaving the house.

備考

　【Ｎ５文法】～てから」
　【Ｎ５文法】～前に／前で」