【Ｎ２文法】～にあたって／にあたり／にあたっての

接続

　動詞辞書形＋にあたって／あたり
　名詞＋にあたって／あたり
　～にあたっての＋名詞
　

意味

　值此…之际
　在…的时候
　

解説

　重要な時や段階であることを表します。
　挨拶などに用いられることもあります。
　

例文

（１）（選手へのインタビューで）「今回の対戦にあたっての意気込みをお願いします。」
　　　　　（对选手的采访）“请谈一谈在这次对战时的干劲怎么样。”
　　　　　(In an interview with a player) “Please tell us about your enthusiasm for this match.”
（２）　物事を遂行するにあたって重要なことは信頼関係だと思う。
　　　　　我认为执行任务时重要的是信赖关系。
　　　　　I believe that trust is crucial when it comes to accomplishing things.
（３）　交際するにあたって、出会い方は何でもいいけど付き合うまでに至る順序は大事だと思う。
　　　　　交往的时候，相遇的方式什么都可以，但是交往之前的顺序很重要。
　　　　　When it comes to dating, I think the way you meet doesn’t matter, but the sequence of events leading up to a relationship is important.
（４）　パソコン買い替えにあたり、各メーカーの機種を比較している。
　　　　　在换电脑时，对各厂商的机型进行了比较。
　　　　　I’m comparing models from various manufacturers as I consider replacing my computer.
（５）　就活をするにあたり自分の魅力とは何かを考えている。
　　　　　我在找工作的时候，思考自己的魅力是什么。
　　　　　I’m thinking about my own strengths as I engage in job hunting.
（６）　新年を迎えるにあたり、理事長から皆様への年始のご挨拶があります。
　　　　　在迎接新年之际，理事长向大家致以新年的问候。
　　　　　As we welcome the new year, there will be a New Year’s greeting from the chairman to everyone.
（７）　パーティに出席するにあたり、自己紹介カードを記入してください。
　　　　　出席派对时，请填写自我介绍卡。
　　　　　When attending the party, please fill out a self-introduction card.
（８）　目標や計画を立てるにあたり、現状の課題を見つめ直す。
　　　　　制定目标和计划时，重新审视现状的课题。
　　　　　When setting goals and making plans, it’s important to reevaluate the current challenges.

備考

　特になし