【Ｎ３文法】～ぶり／っぷり

接続

　動ます形＋ぶり／っぷり
　動作性、状態性の名詞＋ぶり／っぷり

意味

　…的样子
　…的状态

解説

　動作性、状態性の名詞や動ます形に接続して、その動作の様子、状態、方法を表します。
　後件にはその様子に対する評価が述べられます。

　「っぷり」はその動作が豪快に行われるニュアンスが付加されます。
　また、「食べっぷり」とは言えても「食べぶり」とは言えないようなケースが多少あるので注意が必要です。「ぶり」は使いにくいケースがありますが、「っぷり」は全てに使えます。

　以下は動ます形につく「ぶり」と「っぷり」の対応です。赤字はそれしか言い方がないと思われるものです。間違いがありましたらコメントください。

例文

（１）　彼の話しぶりに知性を感じた。
　　　　　从他说话的方式中感受到了智慧。
　　　　　I felt intelligence from his way of speaking.
（２）　まるで他人事のような言いぶりだ。
　　　　　他的说话口吻就像是与他人无关一样。
　　　　　His tone is as if it’s about someone else.
（３）　その豪快な飲みっぷりを見てると私まで気持ち良くなる。
　　　　　看着他豪爽的喝酒样子，我都感觉舒服起来。
　　　　　Watching his hearty drinking, it makes me feel good too.
（４）　あの時のお前の酔っ払いっぷりはすごかったな。
　　　　　你当时喝醉的样子真是太厉害了。
　　　　　Your drunkenness at that time was impressive.
（５）　彼の惜しみなくプレゼントしてくれる男前っぷりはカッコいい。
　　　　　他毫不吝啬地给予礼物的男性风度很帅气。
　　　　　His generous and masculine attitude of giving presents is cool.
（６）　あいつらの無能っぷりにはホント我慢できない。
　　　　　他们的无能真是让人无法忍受。
　　　　　Their incompetence is really unbearable.
（７）　炎天下に１日中いてこの焼けっぷり。真夏の太陽は容赦がない。
　　　　　在烈日下整天呆着，晒成这个样子。盛夏的太阳真是毫不留情。
　　　　　Staying under the scorching sun all day, getting this sunburned. The midsummer sun is unforgiving.
（８）　彼の美少年っぷりには男の私も惚れるほどだ。
　　　　　他的美少年气质令人倾倒，我这个男性也为之迷倒。
　　　　　His beautiful boyishness is so captivating that even I, as a man, fall for it.
（９）　私の働きっぷりをちゃんと評価してほしい。
　　　　　希望能够正确评价我的工作表现。
　　　　　I want my hard work to be properly recognized.
（10）　ポンコツっぷりが最高に可愛い。
　　　　　那个笨拙的样子太可爱了。
　　　　　The clumsiness is incredibly adorable.

備考