【Ｎ２文法】～は別にして／は別として

接続

　名詞＋は別にして／は別として
　動詞普通形＋かどうかは別にして／は別として
　い形容詞普通形＋かどうかは別にして／は別として
　な形容詞普通形＋かどうかは別にして／は別として

意味

　…暂且不谈
　…暂且不论
　先不说…
　…另当别论

解説

　前項の内容については考えず、まず後項について触れることを表します。
　「【Ｎ２文法】～はともかく（として）」と同じです。

例文

（１）　勝ち負けは別にして、ゲームはみんなでやると楽しい。　▶
　　　　　胜负姑且不论，大家一起玩游戏的话会很开心。
　　　　　Regardless of winning or losing, playing games together is fun.
（２）　あの店は、味は別にしてとにかく安い。　▶
　　　　　那家店的味道姑且不论，总之很便宜。
　　　　　That shop, regardless of the taste, is just cheap.
（３）　成功するかどうかは別にして、挑戦してみることで学べることもある。　▶
　　　　　成功与否暂且不论，挑战一下就能学到东西。
　　　　　Regardless of whether you succeed or not, there are things you can learn by trying.
（４）　この会社は給料は別にして、職場環境は本当に良い。　▶
　　　　　这家公司除了工资以外，职场环境真的很好。
　　　　　This company, regardless of the salary, has a really good work environment.
（５）　付き合えるかどうかは別にして、自分の気持ちを伝えることが重要だ。　▶
　　　　　能否交往暂且不谈，最重要的是表达自己的心情。
　　　　　Regardless of whether you can date or not, it is important to express your feelings.
（６）　数学と物理は別にして、他の科目はまあまあできる。　▶
　　　　　除了数学和物理，其他的科目还可以。
　　　　　Setting math and physics aside, I’m decent at other subjects.

備考

　特になし