【Ｎ２文法】～つつある

接続

　動ます形＋つつある

意味

　正在…之中
　正在不断地…

解説

　何らかの変化が一定の方向に進展していることを表します。
　基本的には、変化を表す動詞にしか接続できません。

　似た意味の文法に「～ている」があります。「死んでいる」は既に死んだ状態を表すのに対し、「死につつある」は死へと近づいていく様子を表せます。つまり「～つつある」は変化におけるある局面の短い時間を引き延ばしてそこフォーカスする機能があります。

例文

（１）　信頼してた人に裏切られて人間不信になりつつある。　▶
　　　　　我被我信任的人背叛了，导致我开始对人类失去信任。
　　　　　I’m becoming distrustful of people after being betrayed by someone I trusted.
（２）　少し休んだおかげで体調が戻りつつある。　▶
　　　　　休息了一会儿，我的身体状况正在恢复中。
　　　　　Taking a short break, my physical condition is gradually improving.
（３）　最近早寝早起きが習慣化して定着しつつある。　▶
　　　　　最近我养成了早睡早起的习惯，而且逐渐开始定下来。
　　　　　Lately, I’ve developed a habit of going to bed and waking up early, and it’s gradually becoming established.
（４）　季節が変わりつつある。　▶
　　　　　季节正在转变。
　　　　　The season is changing.
（５）　職場でインフルエンザが流行りつつある。　▶
　　　　　在工作场所，流感正在蔓延。
　　　　　In the workplace, the flu is spreading.
（６）　犬派だったけど、猫の可愛さを知ってから猫派に傾きつつある。　▶
　　　　　我之前是狗派的，但是自从我知道了猫的可爱之后，我开始偏向于猫派了。
　　　　　I used to be a dog person, but after experiencing the cuteness of cats, I’m gradually becoming a cat person.
（７）　体重は半年の１ｋｇのペースで増えつつある。　▶
　　　　　我的体重每半年增加1公斤的速度在上升。
　　　　　My weight is gradually increasing at a rate of 1 kilogram every six months.
（８）　寒くて手足の感覚が死につつある。　▶
　　　　　天气很冷，我的手脚感觉正在逐渐消失。
　　　　　It’s cold, and the feeling in my hands and feet is gradually fading away.
（９）　連日の打ち合わせで案がいい感じにまとまりつつある。　▶
　　　　　每天的会议讨论使得我们的计划正在有条不紊地进行中。
　　　　　The daily meetings and discussions are helping our plans progress smoothly.
（10）　夏から秋に変わりつつある。　▶
　　　　　从夏天转变为秋天。
　　　　　The season is transitioning from summer to autumn.
（11）　昨日はしっかり休みました。体調は良くなりつつあります。　▶
　　　　　昨天我好好休息了，我感觉身体状况正在好转。
　　　　　I rested well yesterday, and I feel that my physical condition is improving.
（12）　新生活にも慣れつつある。　▶
　　　　　我已经开始适应新的生活了。
　　　　　I’m gradually getting used to the new lifestyle.
（13）　春篠川は魚が住めない川になりつつあります。　▶
　　　　　春篠川正在变得无法供鱼类居住。
　　　　　The Harushinogawa River is becoming uninhabitable for fish.
（14）　時代が変わりつつある。　▶
　　　　　时代正在改变。
　　　　　The times are changing.

備考

　【Ｎ４文法】～ている／ておる