【Ｎ０文法】～とでも言うべき／とも言うべき

接続

　名詞＋とでも言うべき

意味

　应改称得上…
　可以称得上…
　也可以这么说…
　可以说是…

解説

　比喩表現の一種で、ある人や物事の様子や性質から見て、それを他の有名なものに喩える文型です。

例文

（１）　街中で偶然初恋の人に逢うなんて、運命とでも言うべき出来事だった。　▶
　　　　　在街上偶然遇到初恋的人，可以说是命运的事情。
　　　　　Meeting my first love by chance in the middle of the town was an event that could be called fate.
（２）　あの日起きたことは自然災害ではなく、人災とでも言うべきだった。　▶
　　　　　那天发生的事情应该不是自然灾害，而是人祸。
　　　　　What happened that day should be referred to as a man-made disaster, not a natural calamity.
（３）　一度もやったことがないにしては筋が良い。彼は天才とでも言うべきか。　▶
　　　　　虽然一次也没做过，但很有天赋。可以说他是天才吗？
　　　　　For someone who has never done it before, he has a good sense for it. Should we call him a genius?
（４）　リオネル・メッシはその類稀なるボールコントロールから、第二のマラドーナとでも言うべき存在だ。　▶
　　　　　利昂内尔·梅西正是这种罕见的球控，可以说是第二个马拉多纳的存在。
　　　　　Lionel Messi, with his exceptional ball control, can be considered a figure akin to the second Maradona.
（５）　彼女の慈愛の精神は、人が本来持っている優しさとも言うべきものだ。　▶
　　　　　她的慈爱精神，也可以说是人本来就有的温柔。
　　　　　Her spirit of compassion can be described as the embodiment of the inherent kindness in people.
（６）　中性脂肪は、肥満の象徴とでも言うべきものだ。　▶
　　　　　中性脂肪也可以说是肥胖的象征。
　　　　　Elevated triglyceride levels can be regarded as a symbol of obesity.
（７）　私たちはお互いに考えていることが分かっている。以心伝心とでも言うべきか。　▶
　　　　　我们知道彼此的想法。也可以说是以心传意吗？
　　　　　We understand each other’s thoughts without saying a word. Shall we call it telepathy?
（８）　彼はその無尽蔵とでも言うべきスタミナで相手ＤＦを撹乱し、チームに貢献している。　▶
　　　　　他用可以说是无穷无尽的体力搅乱对手的DF，为球队做出了贡献。
　　　　　He disrupts the opposing defenders with his seemingly inexhaustible stamina and contributes to the team.

備考

　特になし