【Ｎ３文法】～にて

接続

　名詞＋にて

意味

　在…
　用…
　以…
　于…
　～で

解説

　大きく分けて３つの意味があります。
　　①物事が発生した場所。
　　②手段・方法・材料
　　③時間的な範囲の終わり

　いずれも格助詞「で」に置き換えることができます。
　書き言葉としてよく用いられます。

例文

（１）　予約は店頭にて承っております。　▶
　　　　　店里接受了预约。
　　　　　Reservations are accepted at the store.
（２）　イベントは駅前中央広場にて行います。　▶
　　　　　活动在车站前的中央广场举行。
　　　　　The event will take place at the central square in front of the station.
（３）　それでは明日会場にてお待ちしております。　▶
　　　　　那么明天在会场静候您大驾光临。
　　　　　We look forward to seeing you at the venue tomorrow.
（４）　お電話もしくはインターネット予約にて受付しております。　▶
　　　　　我们接受电话或者网上预约。
　　　　　Reservations are accepted by phone or through internet booking.
（５）　席の状況は電話にて確認いただけると状況をお伝えできます。　▶
　　　　　我们可以传达通过电话确认座位安排情况的消息。
　　　　　You can inquire about seat availability by phone to get the current status.
（６）　ご予約は随時、先着順にて受け付けております。　▶
　　　　　我们将按照时间的先后顺序接受预约。
　　　　　Reservations are accepted on a first-come, first-served basis at any time.
（７）　これにて終了。　▶
　　　　　到此结束。
　　　　　That concludes the announcement.
（８）　申し込みは１０月２６日にて締め切らせていただきます。　▶
　　　　　申请时间截止到10月26日。
　　　　　Applications will be closed on October 26th.

備考

　特になし