次の毎日のんびり勉強会は5月9日(木)20時から。テーマは「名詞のアクセント型」

【N0文法】~寄り(より)

接続

 名詞+寄り(より)
 名詞+寄りの+名詞

意味

 偏…
 靠…

解説

 ある場所や立場、性質等に近づいていることを表します。
 例文(1)のような発生源を表す用法を除き、「A寄りのB」は「Aに近いB」に言い換えることもできます。

 また、何かの是非を判断する場面において、若者の間では以下のような表現が使われています。

物事に対する評価 意味
有り寄りの有り
ありよりのあり
良い
可行,可以,好的
無し寄りの有り
なしよりのあり
悪いところもあるけど良い
虽然不喜欢,不想(做),但是可以做
有り寄りの無し
ありよりのなし
良いところもあるけどダメ
虽然想(做),虽然喜欢,但是不能实现
無し寄りの無し
なしよりのなし
ダメ
不行,不可以

 「耳寄り(引人爱听/值得一听)」は慣用表現で、「耳よりな話(值得一听的话)」のように使います。

例文

(1) 東寄りの風が気持ちいい。
     春风很舒服。
     The eastward breeze feels nice.
(2) 「あの人から告白されたらどうする?」「うーん、ありよりのなしかな。」
     “那个人跟你告白了的话,你会怎么做。” “是个好人,但是不想交往。”
     “What would you do if that person confesses to you?” “Hmm, it’s better than nothing, I guess.”
(3) ネットでの診断結果によると、私は左脳40%、右脳60%で右脳寄り(右脳派)らしい。
     根据网络诊断结果,我左脑40%右脑60%,属于右脑派。
     According to the online diagnosis, I have 40% left brain and 60% right brain dominance (right-brained).
(4) このコメンテーターはA党寄りの発言に終始している。
     这个评论家一直都是偏向A党派的发言。
     This commentator has consistently expressed views favoring Party A.
(5) 右寄りの思想の人も左寄りの思想の人も、どっちも喜ぶようなニュースはないものだろうか。
     有没有能让左翼思想和右翼思想的人都开心的新闻呢。
     Is there any news that both right-leaning and left-leaning thinkers would be pleased with?
(6) 選挙の結果、A国ではアメリカ寄りの政権が誕生した。
     选举结果,A国诞生了亲美的政权。
     As a result of the election, a pro-American government came into power in Country A.
(7) 犬も猫も、肉食寄りの雑食性動物である。
     猫和狗都是偏肉食的杂食性动物。
     Both dogs and cats are predominantly carnivorous omnivores.
(8) 都市部の田舎寄りのところに新居を構えた。
     在大城市郊区建了新家。
     I established a new residence in a location that is closer to the rural side of the urban area.

備考

 特になし




コメント

コメント一覧 (3件)

  • 先生、こんにちは。日本語のら り る れ ろというのは巻き舌が必要ですか、
    あるいは、英語の「let」みたいに舌が平たいですか。

    • >蔡さん
      こんにちは! コメントありがとうございます。
      標準日本語のラ行は、英語の「let」みたいに平たいですよ。
      巻き舌のらりるれろは標準語の中に存在しません。

コメントする

目次