接続
名詞＋ばり
名詞＋ばりの＋名詞
意味
…式的
很像…
解説
人名などの名詞に接続し、それに似ていることを表します。
例文
（１） 彼のパスは全盛期の中田英寿ばりだ。 ▶
他的传球堪称全盛期的中田英寿。
His pass is reminiscent of Hidetoshi Nakata in his prime.
（２） 車が戦闘機ばりの勢いで通学中の小学生の列に突っ込んでいった。 ▶
汽车以战斗机一般的气势闯进了上学途中的小学生队列。
A car plowed into a line of elementary school students on their way to school with the force of a fighter jet.
（３） 大の大人が小学生ばりのやり取りで争っている。 ▶
都已经是大人了，还像小学生一样在打架。
Grown adults are arguing in a manner similar to that of elementary school children.
（４） 仙台や博多などの地方都市にも、京都ばりの文化と史跡がある。 ▶
仙台和博多等地方城市也有像京都那样的文化和历史遗迹。
Even regional cities like Sendai and Hakata have cultural heritage and landmarks reminiscent of Kyoto.
（５） 彼女が来る前に大晦日ばりの大掃除をするつもりだ。 ▶
我打算在她来之前进行像除夕那样的大扫除。
I plan to do a thorough New Year’s Eve-style cleaning before she arrives.
（６） 前方で大事故が起きたらしく、帰省ラッシュばりの渋滞が起きている。 ▶
前面好像发生了大事故，引起了就像是回乡高峰期时的堵车。
There seems to have been a major accident up ahead, causing traffic congestion resembling the holiday rush.
（７） うちの担任、３連休しかないのに夏休みばりの量の宿題を出してきた。 ▶
我们班主任，虽然只有3个连休，但是布置了暑假的量的作业。
Our homeroom teacher gave us an excessive amount of homework, akin to summer vacation, even though it’s only a three-day weekend.
（８） あの人たち映画ばりの派手な喧嘩をしていてうるさい。 ▶
他们吵得像电影里那样，吵得人烦。
Those people are having a loud and flashy fight like a scene out of a movie.
備考
特になし
コメント