【Ｎ２文法】～ことにしている

接続

　動詞辞書形＋ことにしている

意味

　坚持…

解説

　既に定着した個人の習慣を述べるときに用いる文法です。
　文化に根付いた習慣、礼儀には用いることができません。

　✕日本人はお風呂に入ることにしている。
　〇日本人はお風呂に入る。

　似ている文法に「【Ｎ４文法】～ようにする／ないようにする」があります。
　こちらは「～ようにしている」とテイル形にすることで、同じく習慣を表す意味となります。ただし、「～ようにする」は努力の跡が伺える点でニュアンスが若干異なります。

　〇寝る前は必ずお風呂に入ることにしている。
　〇寝る前は必ずお風呂に入るようにしている。

例文

（１）　寝る前は必ずお風呂に入ることにしている。
　　　　　睡觉前一定要洗澡。
　　　　　I make it a rule to take a bath before going to bed.
（２）　私の会う人はすべて、必ず何かの点で私より勝っている。私は常にその点をその人たちから学ぶことにしている。
　　　　　我遇到的人都一定在某些方面胜过我。我经常向那些人学习那一点。
　　　　　Everyone I meet is always better than me in some way. I have a habit of learning from that aspect in each of them.
（３）　彼氏がいない時に告白されたらとりあえず付き合うことにしている。
　　　　　如果在没有男朋友的时候被表白的话，姑且先交往吧。
　　　　　If someone confesses when I don’t have a boyfriend, I make it a rule to go out with them for the time being.
（４）　僕は神は信じないことにしている。
　　　　　我不相信神。
　　　　　I have a policy of not believing in God.
（５）　毎日５００円貯金することにしている。
　　　　　我每天存500日元。
　　　　　I have a routine of saving 500 yen every day.
（６）　それ以来、彼の言うことは信じないことにしている。
　　　　　从那以后，我就不相信他说的话了。
　　　　　Since then, I have a policy of not believing what he says.
（７）　趣味は何ですかと聞かれたら、映画鑑賞と言うことにしている。
　　　　　如果被问兴趣爱好是什么，我会说是电影鉴赏。
　　　　　When asked about my hobbies, I make it a point to say that I enjoy watching movies.
（８）　宿題は早めに終わらせることにしている。
　　　　　我决定早点做完作业。
　　　　　I make it a practice to finish my homework early.

備考

　【Ｎ４文法】～ようにする／ないようにする