【Ｎ０文法】～にまつわる

2021年2月4日2025年1月26日

接続

　名詞＋にまつわる＋名詞

意味

　与…相关
　关于
　～に関係する

解説

　関係する範囲を示す文型です。

例文

（１）　歴史が好きなんじゃなくて、歴史にまつわる物語が好き。　▶
　　　　　我喜欢的不是历史，而是喜欢跟历史相关的故事。
　　　　　I don’t just like history, I like stories associated with history.
（２）　足湯は血液の循環をよくし、冷えにまつわる症状を改善してくれる。　▶
　　　　　用热水洗脚能够促进血液循环，改善下肢发冷等相关症状。
　　　　　Foot baths improve blood circulation and help alleviate symptoms related to coldness.
（３）　彼のお金にまつわる執念はすごい。　▶
　　　　　他对关于钱的事情有很深的执念。
　　　　　His obsession with money is remarkable.
（４）　学校で性にまつわる知識をたくさん学んだ。　▶
　　　　　在学校学到了许多关于性的知识。
　　　　　I learned a lot about sexuality at school.
（５）　青少年のSNSにまつわる様々な問題が世界の社会問題になっている。　▶
　　　　　关于青少年社交网站上出现的各种各样的问题正在成为全世界共有的社会问题。
　　　　　Various issues related to social media among young people have become global social problems.
（６）　日本企業の面接は志望動機にまつわる質問が多い。　▶
　　　　　在日企面试中会出现许多关于求职动机方面的问题。
　　　　　Job interviews at Japanese companies often involve questions about motivation.
（７）　私は本能寺の変にまつわる研究をしています。　▶
　　　　　我在研究“本能寺之变”的相关研究。
　　　　　I am conducting research related to the Incident at Honnō-ji.

（８）　カルト宗教にまつわる事件は読んでいて面白い。　▶
　　　　　读读跟邪教相关的事件还挺有意思的。
　　　　　Incidents associated with cult religions are interesting to read about.