【Ｎ１文法】～に忍びない

接続

　動詞辞書形＋に忍びない

意味

　不忍心…
　不堪…

解説

　「忍ぶ」はもともと我慢する、堪えるという意味で、その否定形「忍びない」は我慢できない、堪えられないという意味になります。
　接続できる動詞は少ないです。

例文

（１）　大事なプレゼントなので捨てるに忍びない。　▶
　　　　　这是非常重要的礼物不忍心丢掉。
　　　　　It’s too precious to throw away.
（２）　あまりに可哀想で見るに忍びない。　▶
　　　　　太可怜了都不忍心看。
　　　　　It’s so pitiful that I can’t bear to watch.
（３）　死ぬときの悲鳴は聞くに忍びない。　▶
　　　　　死时候的哀鸣让人不忍去听。
　　　　　The screams of someone dying are unbearable to hear.
（４）　我が子が病床で衰弱していく様子は見るに忍びない。　▶
　　　　　不忍心看到自己的孩子在病床上衰弱的样子。
　　　　　Watching my child weaken and deteriorate on the sickbed is unbearable.
（５）　あまりに可哀想で見るに忍びない。　▶
　　　　　太可怜了，不忍心看。
　　　　　It’s so pitiful that I can’t bear to watch.
（６）　断末魔は聞くに忍びない。　▶
　　　　　临终魔鬼不忍心听。
　　　　　The cries of agony are unbearable to hear.
（７）　長年使い続けてきて愛着が湧いているものは捨てるに忍びない。　▶
　　　　　长年持续使用涌现出爱的东西不忍扔掉。
　　　　　It’s hard to throw away something I’ve been using for years and have grown attached to.
（８）　寝たばかりの子供は起こすに忍びない。　▶
　　　　　刚睡的孩子不忍心叫醒。
　　　　　It’s unbearable to wake up a child who has just fallen asleep.
（９）　彼がこれまでどれだけひどいことをしてきたかは語るに忍びない。　▶
　　　　　我不忍心说他至今为止做过多过分的事情。
　　　　　It’s unbearable to talk about how terrible things he has done so far.

備考

　特になし