【Ｎ１文法】～がてら

2018年11月10日2023年11月11日

接続

　動ます形＋がてら
　名詞＋がてら

意味

　顺便…
　～のついでに

解説

【　Ａ　】がてら【　Ｂ　】

　前件のついでに後件の動作を行うことを表します。
　「ついで」よりも硬い表現です。
　多くの場合、行く、寄る、向かうなどの移動動詞を伴います。

例文

（１）　勉強がてら音楽を聴く。
　　　　　一边学习一边听音乐。
　　　　　Listen to music while studying.
（２）　買い物がてら友人の家に立ち寄る。
　　　　　买东西顺便到朋友家里去。
　　　　　Stop by a friend’s house while shopping.
（３）　帰省がてら故郷を満喫する。
　　　　　借回乡探亲的机会充分享受在家的时间。
　　　　　Enjoy hometown while on a homecoming visit.
（４）　週末にはドライブがてら、新しい水族館に行ってみようと思う。
　　　　　想着周末去兜风顺便去新开的水族馆。
　　　　　On the weekend, let’s go to the new aquarium for a drive.
（５）　お仕事がてら、東京観光にいらして下さい。
　　　　　借着工作的机会来东京观光吧。
　　　　　Please come to Tokyo for sightseeing while on a business trip.
（６）　散歩がてら買い物してきました。
　　　　　我去散步了，顺便还买了些东西。
　　　　　I went shopping while taking a walk.
（７）　ダイエットがてら食費切り詰める。
　　　　　因为节食减肥还能减少食物花销。
　　　　　Cut down on food expenses while on a diet.
（８）　休憩がてら間食を取る。
　　　　　休息间隙顺便吃点零食。
　　　　　Have a snack during a break.
（９）　シャワーしがてらお風呂掃除する。
　　　　　洗澡的时候，顺带打扫一下浴室。
　　　　　Clean the bathtub while taking a shower.
（10）　運動がてら電車使わずに自転車で通勤する。
　　　　　不坐电车而是骑自行车上班以锻炼身体。
　　　　　Commute by bicycle instead of using the train as a form of exercise.
（11）　換気がてら窓を開けて外の空気を吸う。
　　　　　打开窗户透气，顺便呼吸一下新鲜空气。
　　　　　Open the window to let in fresh air while ventilating.
（12）　気分転換がてら豪遊する。
　　　　　为了换换心情，去疯玩儿一番。
　　　　　Indulge oneself for a change of mood.